German term
in Textform
| 3 | schriftlich |
erika rubinstein
|
| 3 | als einfacher Text versandt |
Milan Nešpor
|
Non-PRO (1): Henk Sanderson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
schriftlich
| http://de.wikipedia.org/wiki/Textform Es handelt sich tatsächlich nicht nur um "schriftlich" und auch nicht nur um elektronisch - das ist ja das Problem! Es kann z.B. auch eine SMS sein ... Gibt es da nichts Entsprechendes im Französichen? |
| neutral |
Sebastian Witte
: Nee, dann stände da nämlich schriftlich, das sind zwei versch. Konzepte
9 mins
|
| neutral |
Werner Walther
: Das ist ebenso unbestimmt wie der Ausgangstext und hilft m.E. nicht weiter.
5 hrs
|
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
als einfacher Text versandt
das könnte - auch in der Übersetzung - eine adäquate Umschreibung sein
Discussion
Es muss ein Text sein -
es genügt nicht ein Anruf, aber auch kein Piktogramm, wie das 'Männeken Pis' zu den Toiletten, die Fluchtwegmarkierungen oder Verkehrszeichen.
Das Entscheidende aber ist:
IN WELCHER FORM MUSS DIESER TEXT ÜBERMITTELT WERDEN?
Urschriftlich auf Papier? Zu vermuten, dass das gemeint ist.
Oder genügt die Erarbeitung eines Textes, der dann per pdf/eMail oder sogar auf das Smartphone geschickt wird? Vermutlich nicht!
Woher kommen die Anmerkungen 'Telefax' oder 'eMail'?
Aus dem Ausgangstext?
Was ist gemeint mit Textform?
Genügen drei Spiegelstriche, wie z.B.
- Teilnehmer
- Zeit
- Ort
oder soll es als "Text" ausformuliert sein?
Sehr ominös das Ganze!