Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 2 '21 ces>deu vyčerpat závěť Testament umsetzen pro closed no
4 Sep 2 '21 ces>deu manželé cizího práva Ehegatten nach ausländischem Recht pro closed ok
4 Aug 8 '21 ces>deu žádost o zajištění vyžádání osoby z cizího státu Antrag auf Überstellung () aus dem Ausland pro closed no
4 Aug 18 '19 ces>deu vyhnout a vyháčkovat dveře Tür entsperren pro closed ok
4 Aug 13 '19 ces>deu otisk pachové stopy Geruchsspur pro closed ok
4 Aug 6 '18 ces>deu viditelný zajišťovací prvek, jenž je součástí obsahu právního významu ... welches Bestandteil des Inhalts der rechtlichen Aussage dieser Urkunde ist pro closed ok
- Dec 3 '17 ces>deu linie na tři prsty eine Linie, etwa drei Finger breit, pro closed ok
NP Oct 25 '17 ces>deu bez náboženského ujištění ohne religiöse Formel pro closed ok
4 Jul 8 '17 ces>deu číslo vyšetřovacího spisu Ermittlungsaktenzeichen pro closed ok
4 Jun 7 '17 ces>deu vyloučení ze společného řízení Verfahrenstrennung pro closed ok
- May 12 '17 ces>deu zaměstnanec se stal nadbytečným der Angestellte wurde überflüssig pro closed ok
- Dec 11 '16 ces>deu Zákon o evidenci obyvatel a rodných čísel Gesetz über die Einwohnermelde- und Geburtsregister pro closed no
- Dec 11 '16 ces>deu Matriční událost Matrikeleintrag / standesamtlicher Eintrag pro closed no
- Dec 5 '16 ces>deu výrok usnesení Beschluss pro closed ok
4 Nov 14 '16 ces>deu Orgán sociálně-právní ochrany dětí Organ des sozial-rechtlichen Kinderschutzes easy closed ok
4 Sep 25 '16 ces>deu v jednočinném součinu in Tateinheit pro closed ok
4 Aug 3 '16 ces>deu byl si toho vědom er sei sich dessen bewusst gewesen pro closed ok
- May 19 '16 ces>deu natypovat do vloupání als Einbruchsbeute einstufen pro closed no
- Jul 10 '15 ces>deu gesčně příslušný administrativ zuständig pro closed ok
- Jun 30 '15 ces>deu úspornost (právní úpravy) Knappheit / Kürze pro closed ok
4 Jun 28 '15 ces>deu žádost o udělení státního občanství Antrag auf Erteilung der Staatsbürgerschaft pro closed ok
- Jun 27 '15 ces>deu přijetí (cizí osoby) za vlastní Adoption pro closed ok
4 Jun 27 '15 ces>deu vyčlenit (viz kontext) ausgliedern easy closed ok
4 Feb 18 '15 ces>deu sumy postižené výkonem rozhodnutí von der Vollstreckung der Entscheidung betroffene Beträge pro closed ok
4 Feb 1 '15 ces>deu správní řízení o přestupku Verwaltungsverfahren wegen einer Ordnungswidrigkeit pro closed ok
- Jan 19 '15 ces>deu Výroba drážních vozidel na dráze tramvajové Herstellung von Fahrzeugen des Straßenbahnverkehrs pro closed no
4 Jan 19 '15 ces>deu Výroba krmných směsí, doplňkových látek a premixů Futtermischungen-, (Nahrungs)Ergänzungsmittel- und Premix-Herstellung pro closed no
4 Jan 19 '15 ces>deu Konstrukční změny letadel, vrtulí a leteckých pozemních zařízení Konstruktionsänderungen von/bei Flugzeugen, Rotoren und erdgebundenen Einrichtungen des Flugwesens pro closed no
4 Jan 19 '15 ces>deu Výroba elektronických zařízení pracujících na malém napětí Herstellung elektronischer Niederspannungsanlagen pro closed no
- Jan 8 '15 ces>deu poskytovatel v oboru všeobecné praktické lékařství Anbieter im Fach Allgemeinmedizin pro closed no
- Jan 8 '15 ces>deu pacienti neodkladné péče Notfallpatienten pro closed ok
4 Jan 8 '15 ces>deu zdravotní služby vyžádané angeforderte medizinische Leistungen pro closed no
- Jan 6 '15 ces>deu Poskytovatel zdravotních služeb Anbieter medizinischer Leistungen pro closed ok
- Jan 6 '15 ces>deu Výše úhrad hrazených služeb Höhe der ersetzten Beträge für ersetzbare Leistungen pro closed no
4 Jan 6 '15 ces>deu Fixní složka úhrady der fixe Teil des ersetzten Betrags pro closed no
- Oct 19 '14 ces>deu spojené řízení ver­bun­de­nes Ver­fah­ren pro closed ok
4 Oct 19 '14 ces>deu fyzická osoba podnikající unternehmerisch tätige natürliche Person pro closed ok
4 Oct 4 '14 ces>deu Stížnost do usnesení o zahájení trestního stíhání Beschwerde gegen den Beschluss über die Einleitung der Strafverfolgung pro closed ok
- Sep 12 '14 ces>deu nad rámec über ... hinaus pro just_closed no
4 Jul 17 '14 ces>deu vypořádat nájemné a služby Miete und Betriebskosten begleichen pro closed no
4 Feb 4 '14 ces>deu ohlášení o zániku zástavního práva Mitteilung über das Erlöschen des Pfandrechts pro closed ok
4 Feb 4 '14 ces>deu Smlouvy o zajišťovacím převodu práva ze smluv o budoucích smlouvách nájemních.. Vertrag über die Sicherungsabtretung /-übertragung von Ansprüchen aus Mietvorverträgen und ... pro closed ok
- Feb 4 '14 ces>deu založená a existující podle německého práva errichtet nach deutschem Recht pro closed ok
- Jan 20 '14 ces>deu katastrální pracoviště Katasterstelle pro closed ok
- Dec 13 '13 ces>deu evidence přestupků Register der Ordnungswidrigkeiten pro closed ok
4 Dec 13 '13 ces>deu vykazovat zákonné znaky gesetzliche Merkmale aufweisen pro closed ok
- May 31 '13 ces>deu právo stavby Baurecht / Bauberechtigung pro closed ok
- Jun 28 '12 ces>deu Vyplňovací právo směnečné das Recht zur Ausfüllung des Wechsels pro closed no
4 Jun 20 '11 ces>deu wir wurden angehalten bylo nám nařízeno ... / bylo nám řečeno, že máme ... pro closed ok
- Jan 10 '11 ces>deu vydat směnku Wechsel übergeben pro closed ok
Asked | Open questions | Answered