nad rámec

10:20 Sep 15, 2014 

Vielen Dank an alle für Ihre sehr hilfreichen Beiträge! Ich finde Zdenek Mrazeks Ausführungen am überzeugendsten, aber auch die anderen fand ich gut und hilfreich.

17:20 Sep 12, 2014 

Etwa: Polizei der Tsch. Rep. hat bei ihrem Verfahren zu diesem Rechtshilfeersuchen zusätzlich Personen identifiziert... Es ist nicht straff nach dem tschechischen Ausgangstext übersetzt, es ist aber zugleich ein bisschen mit Beamtendeutsch behaucht, dennoch aber ein möglichst verständliches "Normaldeutsch". Jde tady obecně o to "ze strany" a "nad rámec". "Ze strany" se běžně používá i v němčině (seitens), byť je to taky značně "zdeúřední", stylově duté, ale "nad rámec" Beamtendeutsch běžně nepoužívá, v tom se vyžívá spíš jen Beamtentschechisch. Takže tady je prostě nerovnováha mezi těmito dvěma jazyky, když použijeme slovo "Rahmen", je to v němčině neobvyklé, zní to dutě, vzbuzuje to nežádoucí pozornost, rozpaky, přemítání, proč to tam je, co to vlastně přesně znamená, zda je to důležité, a přitom jde o pouhou nedůležitou floskuli. Proto se vyhýbám doslovnému překládání "v rámci" a "nad rámec", "mimo rámec" a dám tam radši něco úplně jiného, jen právě ne to slovo "Rahmen".

17:05 Sep 12, 2014 

Ich habe mich hier für das Wort "Maßnahme" entschieden, denn alles, was sowohl die Polizeien sowohl bei Rechtshilfeersuchen, als sonst machen, nennen die nach meinem Gutdünken "Maßnahmen". In ihrem Beamtendenken ist es wohl so. Die Anwältin bezieht sich auf das, was die Polizei gemacht hat, deshalb dürfte sie dafür eben auch das Wort "Maßnahmen" nehmen. Wenn der Übersetzer etwas "breiter" übersetzt, das heißt u.U. auch, dass er im Zieltext etwas ausführlicher wird als der Ausgangstext, so ist es - solange dies vom Übersetzer selbst als je Einzelfall gut zu begründende Maßnahme betrachtet wird - m.E.n. sachdienlich, denn er macht es, um den Ausgangstext in der Zielsprache so verständlich wie nur machbar zu machen. Der Übersetzer darf also Texte, die stellenweise eventuell etwas unverständlich, oder schwer verständlich sind (etwa wegen ihrem bürokratischen Stil), in der Zielsprache verständlicher machen, freilich möglichst ohne "Dichtung". Das Wort "Maßnahme" ist halt bürokratisch, es ist Beamten-, bzw. Managerdeutsch, ja. Wenn man schon "breiter" übersetzt, kann man gleich nebenan, um Gleichgewicht zu behalten, etwas "enger" übersetzen.

15:41 Sep 12, 2014 

Ich finde die Formulierung "über das Rechtshilfeersuchen hinaus" wie einige andere, die hier geantwortet haben, einfach nicht sehr üblich oder genau. Aber aufgrund des erwähnten Problems, den Inhalt des Ersuchens nicht zu kennen, ist sie vermutlich die sicherste.

15:01 Sep 12, 2014 

Aber warum etwas er- und hinzudichten, was im Ausgangstext nicht steht?
"žádost o právní pomoc" ist *Rechtshilfeersuchen* und nichts anderes. Der StA muss man es nicht erklären.

13:54 Sep 12, 2014 

Beamtendeutsch ist ja hier gefordert ;)
Aus den von mir zu übersetzenden Dokumenten ist nicht ersichtlich, was der Inhalt des Rechtshilfeersuchens war. Vielleicht könnte man die Übermittlung von Informationen auch als "Maßnahme" bezeichnen, sodass diese Möglichkeit eingeschlossen wäre?

12:45 Sep 12, 2014 

Klingt nicht schlecht. (Bis auf das beamtendeutsche "vorgenommen":)
Allerdings geht es bei dieser Rechtshilfe nicht nur um Maßnahmen, sondern auch (und nach meiner Erfahrung meistens) um Informationen, die angefordert werden.

12:26 Sep 12, 2014 

Sehr herzlichen Dank für die sehr hilfreichen Antworten! Ich halte die Variante mit "zusätzlich" für die sinnvollste, also so etwas wie "zusätzlich zu den im Rahmen des Rechtshilfeersuchens beantragten Maßnahmen wurde eine Identifizierung der Personen vorgenommen [...]". Das ist zwar ausformulierter als das Original, aber ich halte es für besser verständlich und trotzdem "im Rahmen".