Working languages:
German to Slovak
Slovak to German
German to Czech

Rudolf Smehyl
Diplom EU C1 Level

Dortmund, Germany
Local time: 02:02 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
e85poiv2mabk.jpg

Deutsch↔Slowakisch (Tschechisch)

Dolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen

Bei folgenden Anlässen war ich bereits als Dolmetscher erfolgreich tätig und stehe zur Verfügung für Geschäftstreffen, Mitarbeiter-Schulungen, Dolmetschen bei der Einführung und beim Einsatz von Maschinen und technischen Geräten, Dolmetschen für Gerichte (z. B. Landgericht Düsseldorf). Gerne stehe ich auch für längere Auslandseinsätze zur Verfügung. Teilgenommen habe ich an Konferenzen in verschiedenen Weltmetropolen (2010: Haifa, IS, 2013: Hongkong, CN und 2014: London, UK). Dank meiner guten Allgemeinbildung und meiner umfassenden Kenntnisse bin ich in der Lage, mich als Dolmetscher kurzfristig in schwierige Themen terminologisch einzuarbeiten.

Übersetzen, Korrekturlesen, Transkription

Marketing und Marktforschung gehören zu meinen Spezialgebieten, und ich verfüge auf diesem Gebiet über eine beinahe 15-jährige Erfahrung. Im Detail geht es um Kodifikation, Marketing, Marktforschung, Studien, Umfragen, Auswertung von Umfragen, Marketing- und Werbetexte, Schreiben von Angeboten, Qualitätskontrolle von Gesprächen in der Service-Hotline, Transkribieren von Protokollen, Werbung, Anzeigen für Zeitungen und Magazine. Da Marketing und Wirtschaft zusammenhängen, übernehme ich auch gerne Korrespondenz d. h. die firmeninterne und externe Korrespondenz aus dem Bereich Transport und Logistik bzw. Versicherungswesen (z. B. bei Abwicklung von Unfällen im deutschsprachigen Raum, Fracht, usw.).

Ein weiteres Spezialgebiet ist der Journalismus. Seit Jahren arbeite ich in verschiedenen Redaktionen und bin ständiger Korrespondent von Kulturmagazinen in der Slowakei. Ich spezialisiere mich auf journalistische Übersetzungen aus dem Bereich Kunst, Kultur und Denkmalpflege und übernehme auch gern alle weiteren Übersetzungen im Zusammenhang Medien (TV, Rundfunk, Showbusiness, Internet).

Über meine Spezialgebiete hinaus interessiere ich mich persönlich für den Bereich Medizin. Als Referenzen kann ich aufführen, dass ich in diesem Gebiet als Berater des Ministeriums für Gesundheit, Emanzipation, Pflege und Alter des Landes Nordrhein-Westfalen in Düsseldorf fungiere. Ebenfalls bin ich ständiges Mitglied des Ausschusses für Gesundheit und Prävention der Stadt Dortmund. Zuverlässig erledige ich Übersetzungen von medizinischen Entlassungsberichten, Prospekten, Bedienungsanweisungen und Anleitungen.

Darüber hinaus erledige ich auch gern Übersetzungen in beinahe jedem Bereich.

Erfahrung und Kontaktaufnahme


Da ich seit meiner Jugend in Deutschland lebe, habe ich nicht nur Kenntnisse in beiden Sprachen, sondern bin auch beiden Kulturkreisen verbunden. In den fünf Jahren, in denen ich als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer arbeite, habe ich Aufträge für Ministerien, Behörden, Gerichte, div. Medien, ehrenamtlichen Vereine und im Ruhrgebiet – versteht es sich von selbst – für die Montanindustrie zur aller Zufriedenheit erledigt.

Zu meinem bevorzugten Software-Programmen gehören Memsource und OpenOffice mit welchen man einwandfrei alle Microsoft-Formate bearbeiten kann.

Für Übersetzungen und Dolmetscher-Aufträge bin ich täglich zwischen 11:00 und 20:00 Uhr telefonisch erreichbar, ebenfalls erreichen Sie mich schnell per E-Mail.

Für weitere Informationen und Auskünfte sprechen Sie mich gerne an.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects43
With client feedback4
Corroborated7
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation25
Interpreting10
Transcription2
Editing/proofreading2
Project management2
Software localization1
Website localization1
Language pairs
German to Slovak28
Slovak to German17
Czech to German8
Slovak4
German3
German to Czech3
Czech1
Specialty fields
Marketing / Market Research7
Internet, e-Commerce5
Advertising / Public Relations5
Medical (general)4
IT (Information Technology)3
Computers: Software2
Media / Multimedia2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Journalism1
Tourism & Travel1
Food & Drink1
Other fields
Business/Commerce (general)15
Education / Pedagogy5
Engineering (general)5
International Org/Dev/Coop4
Law (general)3
Medical: Health Care3
Sports / Fitness / Recreation3
Law: Contract(s)3
Transport / Transportation / Shipping2
Retail2
Electronics / Elect Eng2
Mechanics / Mech Engineering2
Law: Taxation & Customs1
Medical: Instruments1
Human Resources1
Engineering: Industrial1
Medical: Cardiology1
Keywords: slowakisch, deutsch, Bedienungsanleitungen, Berichte, Dokumentationen, Gesetze, Korrespondenz, Lehrunterlagen, Präsentationen, Produktbeschreibungen, Protokolle, Urkunden, Verträge, Vorschriften, Websites, Werbung, Zeitungsartikel, Zeugnisse, Translation, interpretation, simultaneous, consequtive, fast and easy service, biology, pharmaceutical industry, medicine, mechanical engineering, chemistry, insurance, banking, protection of environment, preklad, tlmočenie, simultánne, konzekutívne, rýchlo, spoľahlivo, ľahko, služby, biológia, farmácia, medicína, strojárstvo, chémia, chemický priemysel, poisťovníctvo, bankovníctvo, životné prostredie, Übersetzen, Dolmetschen, Dolmetschen deutsch slowakisch, Dolmetschen slowakisch deutsch simultan, konsekutiv, schnell, leicht, zuverlässig, Biologie, Farmakologische, Industrie, Medizin, Maschinenbau, Chemie, Versicherungswesen, Bankwesen, Umweltschutz, Medizin, právo, patenty, Messen, Kundenbegleitung, veletrhy, výstavy, doprovod, Begleitung


Profile last updated
May 3, 2016



More translators and interpreters: German to Slovak - Slovak to German - German to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search