Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 13 '10 deu>esl Rechtspfleger Letrado (de la Administración de Justicia) pro closed no - Jun 21 '04 deu>esl Mantelgesellschaft sociedad pantalla / sociedad fantasma pro closed ok - May 5 '20 deu>esl Shutwerkzeug SchutZwerkzeug??? pro closed ok - Dec 14 '01 esl>deu convenio regulador Vereinbarung über die Scheidungsfolgen o Ehescheidungskonvention easy closed ok - Dec 12 '10 deu>esl Rechtsbegehren (el) suplico (de la demanda/reclamación/impugnación) pro closed no - Dec 20 '12 deu>esl Barends cuernos pro closed ok - Dec 25 '12 deu>esl Projektauftrag objetivo del proyecto pro closed ok - Dec 10 '12 deu>esl Füllerinserate inserciones pro closed ok 4 Dec 10 '12 deu>esl Reibwerkzueg escariador pro closed ok 4 Aug 15 '12 deu>esl Gesellschaftsvertrag von Nöten contrato de sociedad pro closed ok - Feb 22 '12 deu>esl Wir liefern aussliesslich an Händern Venta exclusiva a distribuidores pro closed ok 4 Nov 16 '10 deu>esl Massevermögen masa patrimonial pro closed no - Apr 9 '10 deu>esl Verkaufsdaten Cifras de ventas pro closed no - Mar 15 '10 deu>esl Bietergemeinschaft (conjunto de) empresas licitadoras pro closed ok - Feb 12 '10 deu>esl Wohneigentumsförderung cuenta de ahorro vivienda pro closed ok 4 Feb 11 '10 deu>esl Freizügigkeitsleistung Prestación de libre traslado pro closed ok - Feb 3 '10 deu>esl Anrechnungswert valor contable pro just_closed no - Jan 19 '10 deu>esl versicherungsrechtliche Ausgangsbedingungen condiciones legales básicas del seguro pro closed ok - Nov 8 '09 deu>esl sachgerechte Behandlung der Angelegenheit tratamiento correcto del asunto pro closed no - Oct 24 '09 deu>esl Studienleistung Rendimiento académico pro closed no 4 Sep 7 '09 deu>esl Versicherungsjahre des Jahrgangs Grupo de edad pro closed no - Aug 28 '09 deu>esl Bereitstellungswerk planta de preparación / central de entrega pro closed ok - Aug 24 '09 deu>esl Abschlussprüfung revisión de cuentas pro closed no 4 Aug 23 '09 deu>esl Allgemeine Auftragsbedingungen Condiciones generales de contratación pro closed no - Jul 31 '09 deu>esl Nachlaufreinigung (down-time cleaning) limpieza de retorno pro closed ok 4 Jul 16 '09 deu>esl Vertretungsbezirk zona (de representación) pro closed no - Jun 16 '09 deu>esl Gebührenwert Importe de las tasas judiciales pro just_closed no - Jun 12 '09 deu>esl Oberstudiendirektor Jefe de estudios pro just_closed no - Jun 12 '09 deu>esl massgebliche Vorschrift disposición regulativa pro closed no - Jun 1 '09 por>esl partir a loiça dejarse la piel easy open no 4 May 28 '09 deu>esl gemeinschaftlich vertretungsberechtigter Geschäftsführer administradores con facultades de representación mancomunada pro closed ok - May 5 '09 deu>esl allein rechtswirksam es representada legalmente por el Sr. XXX pro open no 4 May 6 '09 deu>esl Alles was du sagst, sollte wahr sein ... Cuenta siempre la verdad, pero no lo cuentes todo. pro closed no 4 Apr 12 '09 deu>esl mit hohen Bällen die eigene Abwehr zu überspielen superar la defensa con balones altos pro closed ok - Apr 6 '09 deu>esl entspricht nicht den Tatsachen no se corresponde con la realidad pro closed ok 4 Mar 19 '09 deu>esl Kapitalleistungen indemnizaciones pro closed no - Feb 17 '09 por>esl vidro escamoteável Cristal escamoteable easy open no - Feb 9 '09 deu>esl Ehename apellido del matrimonio pro closed ok 4 Jan 28 '09 deu>esl Colonrinne Surco paracólico pro closed ok 4 Jan 22 '09 deu>esl geführt durch das Amtsgericht inscritra/registrada pro closed ok - Jan 20 '09 deu>esl Ausübung gewerblicher Schutzrechte Ejercicio de los derechos de propiedad industrial pro closed ok - Jan 19 '09 deu>esl nachwachsende Holz retoños de la madera pro closed no - Jan 19 '09 deu>esl Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit mit Ihnen Con la esperanza de iniciar una fructífera colaboración para ambas partes pro closed no - Jan 8 '09 deu>esl Maschinenschlosser (Beruf) ajustador de maquinaria pro closed no - Dec 30 '08 deu>esl Diplomprüfung Examen de fin de carrera pro closed ok 4 Dec 29 '08 deu>esl Wirtschaftskorrespondent Responsable de (la) correspondencia comercial pro closed ok - Dec 11 '08 deu>esl Personenstandsurkunden Partida de nacimiento (EU-ES) pro closed no 4 Dec 9 '08 deu>esl Erstellung redacción/elaboración pro closed no - Dec 9 '08 deu>esl AN / AG contratista / cliente pro closed ok Asked | Open questions | Answered