Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausübung gewerblicher Schutzrechte
Spanish translation:
Ejercicio de los derechos legales que protegen a la propiedad industrial y comercial
Added to glossary by
Susana Sancho
Jan 20, 2009 17:29
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Ausübung gewerblicher Schutzrechte
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de instrucciones
Alle Rechte für die Ausübung gewerblicher Schutzrechte bleiben vorbehalten.
© Copyright by MASA-Dorstener
Gracias por ayudarme con esta frase
Susana
© Copyright by MASA-Dorstener
Gracias por ayudarme con esta frase
Susana
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
Ejercicio de los derechos legales que protegen a la propiedad industrial y comercial
El contexto habla de una reserva para el ejercicio de esos derechos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 mins
Ejercicio de los derechos industriales de protección
Una opción
Un saludo,
Javier
Un saludo,
Javier
Note from asker:
| muchas gracias |
+2
13 mins
derechos de propiedad industrial
La frase que yo pondría:
Reservados todos los derechos de propiedad industrial.
(Es obvio que los derechos se ejercen, digo yo)
A ver qué les parece a los colegas.
Saludos,
Isabel
(ex TorreBlanca)
Reservados todos los derechos de propiedad industrial.
(Es obvio que los derechos se ejercen, digo yo)
A ver qué les parece a los colegas.
Saludos,
Isabel
(ex TorreBlanca)
Note from asker:
| muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
1 hr
|
|
¡Gracias Sabine!
|
|
| agree |
Nuin
: Aunque no es obvio que los derechos se ejerzan. Se puede tener un derecho y no ejercerlo; el más claro es el derecho a voto. Saludos
1776 days
|
+1
25 mins
Ejercicio de los derechos de propiedad industrial
Siempre lo he visto y traducido así.
Note from asker:
| muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Gerhard Kassner (X)
28 mins
|
Something went wrong...