Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 25 '16 eng>deu Channel / tubes Stoffkanal/Rohre pro closed no - Feb 25 '16 eng>deu dome Kuppelteil pro closed ok 4 Feb 22 '14 deu>eng Spiegelanker-Kette flat anchor chain pro closed ok - Feb 6 '13 deu>eng ist zur Hetze geschnallt...Nachsuchenführer ein Nachsuchenführer= a Picker-up pro closed no - Aug 13 '12 deu>eng Erfahrungsobjekt real object pro open no - Oct 5 '11 deu>eng bedingt calls for/requires pro just_closed no 3 Jan 2 '11 deu>eng darleben develop and procure; live pro closed no 4 Nov 4 '10 deu>eng n/W nad Wieprzem easy closed no 4 Jan 23 '06 eng>deu sense of well-being umformulieren pro closed ok 4 Sep 24 '05 deu>deu entspelzen u. rendeln schälen und falzen/knicken/enthüllen pro closed no 4 Sep 22 '05 deu>deu Köhlenmutter Kaffeerösterin pro closed no 4 Sep 13 '05 eng>deu than in all of England and Wales combined als sämtliche [...]von England und Wales zusammengenommen easy closed no 3 Jul 30 '05 eng>deu staff deli Firmencafeteria pro closed no 4 Jun 28 '05 eng>deu make a splash at für großen Wirbel sorgen pro closed no 3 Jun 23 '05 eng>deu pocket Zelle pro closed no 4 Apr 25 '05 eng>deu propel this group even further into infamy zweifelhaften Ruhm verschaffen pro closed no 4 Apr 25 '05 eng>deu travelling down the channels of your consciousness today (SATZ) einen klaren Gedanken fassen pro closed no - Apr 19 '05 deu>eng Kammer the criminal division pro closed no 4 Apr 14 '05 eng>deu good-natured ribbing (SATZ) jemanden aufziehen im Sinne von Hänseln pro closed no 4 Mar 25 '05 deu>eng auf dessen Ermahnungen hoping he will listen to you pro closed no 4 Mar 23 '05 deu>eng weiß wissen- to know pro closed no 4 Mar 2 '05 deu>eng wir wir*d* easy closed no - Feb 25 '05 deu>eng verzockt gambled away pro closed ok - Feb 24 '05 eng>deu peacetime (hier) das umfangreichste Potenzial an flexiblen Arbeitskräften in Friedenszeiten pro closed ok 4 Feb 14 '05 eng>deu traditions have been exhausted sa dass ihr ursprünglicher Sinn nicht mehr erkennbar ist pro closed ok - Feb 11 '05 eng>deu to interpret traditon faithfully into.... religioese Erlebnis/Verständnis zu respektieren pro closed no - Feb 3 '05 deu>eng Gedanke (here) motto pro closed ok 4 Jan 26 '05 deu>eng Sentence Satz pro closed no 4 Jan 23 '05 eng>deu Quote - Peace through Understanding Frieden durch Verständnis pro closed ok 4 Jan 21 '05 eng>deu letzte Teil des Satzes in Grenzen halten pro closed ok - Jan 19 '05 deu>eng Die Routine des Familienlebens hat die Liebe abgestumpft. Their day-to-day life as a family has become predictable ... pro closed no 3 Jan 16 '05 deu>eng Sentence Satz pro closed ok - Dec 8 '04 eng>deu no pretension to plastic beauty vordergründige Abbildung von Schönheit pro closed ok - Dec 8 '04 deu>eng an dem (in context) it is not appropriate/suitable pro closed no 4 Nov 27 '04 deu>eng Überschlagslaken flat sheet pro closed ok 4 Nov 23 '04 scr>deu vlakna Faser(n) pro closed ok 4 Nov 23 '04 scr>deu jela die Tanne pro closed ok - Nov 6 '04 deu>eng Füllraum / Zusatzfüllraum filling space/ extra reservoir pro closed no 4 Nov 3 '04 eng>deu joint tenants - tenants in common - tenants by entirety - community property see explanation pro closed no 4 Oct 13 '04 eng>deu dress like an All Saint sich im Stil von All Saint anziehen pro closed no 4 Oct 8 '04 eng>deu to become invested in sich f. etwas einsetzen oder engagieren pro closed ok - Oct 6 '04 sna>eng Ndiri kuti ndinokuda I love you easy open no 4 Sep 23 '04 eng>deu 'the area .... is cleaned-'the area ... is to be cleaned' das Gebiet/die Fläche ist ( bereits) gereinigt.... soll/muss gereinigt werden pro closed ok 3 Sep 15 '04 deu>eng hinter dem Strickstrumpf it's used metaphorically pro closed no - Sep 15 '04 eng>deu Surf to good purpose Surfen - und zwar mit Erfolg! pro closed ok - Jul 28 '04 deu>eng Lenkerrohr head tube pro closed ok - Jun 28 '04 deu>eng Kinogenuss cinematic pleasures pro closed no - Jun 19 '04 eng>deu catch up on etwaige versäumte Gebete nachholen pro closed ok 4 Jun 18 '04 eng>deu bale up ...dass Sie sich im Plumpsklo verschanzen müssen pro closed no - Jun 9 '04 eng>deu Leadership sets the tone; and everyone leads by example Mit dem Führungsstil werden gewisse Zeichen gesetzt. pro closed no Asked | Open questions | Answered