Jun 23, 2005 16:34
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
English to German
Other
Other
• Scattered **pockets** of uptight across Carolinas
• Formation of fantasy football league results in **pocket** of chill near Hartford, Conn.
• Stray **pockets** of tension slowly working their way out of Russia’s eastern region.
• **Pockets** of chill developing around metropolitan areas as US economy rebounds.
• Clouds part in Seattle, revealing rare burst of sunshine and subsequent **pocket** of chill.
• Pockets of Minnesota chill after major acquisitions in professional sports draft.
• Formation of fantasy football league results in **pocket** of chill near Hartford, Conn.
• Stray **pockets** of tension slowly working their way out of Russia’s eastern region.
• **Pockets** of chill developing around metropolitan areas as US economy rebounds.
• Clouds part in Seattle, revealing rare burst of sunshine and subsequent **pocket** of chill.
• Pockets of Minnesota chill after major acquisitions in professional sports draft.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Zelle |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 | isolated group or area |
Ferguson (X)
|
| 4 | begrenzte Gebiete |
jccantrell
|
| 4 | Welle |
dorisinlondon
|
Proposed translations
+2
15 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
70
Selected
Zelle
z.B. Gewitterzelle
http://www.skywarn.at/forum/showtopic.php?threadid=5061&time
http://www.skywarn.at/forum/showtopic.php?threadid=5061&time
Peer comment(s):
| agree |
silfilla
: gefällt mir ;-)
7 mins
|
| agree |
Michael Pauls
: In Verbindung mit Wetter, aber wenn's allgemein (und auch fürs Wetter) funktionieren soll, würde ich "Zone" nehmen.
1 hr
|
|
Danke, - ja ,Zone ist mir auch sehr geläufig und passt vielleicht noch besser
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle - ich hab es mit "Zone" übersetzt."
2 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
26
begrenzte Gebiete
small areas that are affected by the situation contained in the rest of the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-23 16:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wie im Wettervorhersage
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-23 16:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wie im Wettervorhersage
17 mins
English term (edited):
pockets
isolated group or area
1 hr
Welle
Z.B. Unruhewelle, aber auch für Wetter gebräuchlich: Kältewelle (Hitzewelle, Gewitterwelle etc.)Viele Google-Hits.
Discussion