Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peace through Understanding
German translation:
Frieden durch Verständnis
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jan 23, 2005 18:26
19 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Quote - Peace through Understanding
English to German
Other
Other
Quote by Eisenhower
Dear colleagues,
I am translating a newsletter for an international organization, and it quotes Dwight D. Eisenhower's slogan "Peace through Understanding". I would like to use a German version (besides the English one), but cannot find an official translation.
The internet gives me "Frieden durch Verständnis". I was more thinking about "Frieden durch Verständigung" or even "Frieden durch Völkerverständigung". What do you think? Does any of you even know about an official German version?
Thank you for your help!
I am translating a newsletter for an international organization, and it quotes Dwight D. Eisenhower's slogan "Peace through Understanding". I would like to use a German version (besides the English one), but cannot find an official translation.
The internet gives me "Frieden durch Verständnis". I was more thinking about "Frieden durch Verständigung" or even "Frieden durch Völkerverständigung". What do you think? Does any of you even know about an official German version?
Thank you for your help!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Frieden durch Verständnis |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | Frieden durch (gegenseitiges) Verstehen |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Frieden durch Völkerverständnis |
@caduceus (X)
|
| 2 | Frieden durch Verständigung |
germansarah
|
Proposed translations
+5
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
70
Selected
Frieden durch Verständnis
„Peace through understanding“ – Frieden durch Verständnis. 1956 gründete der damalige Präsident der USA, Dwight D. Eisenhower, die Organisation People ...
www.kas-wenden.de/lehrer_schueler/
schuelerseiten/wandbilder2004/murals04.htm
1956 vom damaligen Präsidenten Dwight D. Eisenhower gegründet. ... ihre Kulturen,Gemeinschaften oder das Thema „Frieden durch Verständnis" illustriert werden ...
www.kasnews.de/zeitungsarchiv/archives/000800.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 24 mins (2005-01-24 02:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlag beruht auf der Frage, die \'offizielle Version\' dieses Zitats zu finden- habe deshalb nach Eisenhower + Frieden gegoogelt und die obigen Zeitungsausschnitte ausfindig gemacht.
Wenn es aber darum geht, eine stilistisch ausgefeilte und ansprechende Übersetzung zu finden, finde ich andere Varianten mit\'gegenseitige\', \'Voelker\'- etc \"Verständigung\" sehr viel netter.
www.kas-wenden.de/lehrer_schueler/
schuelerseiten/wandbilder2004/murals04.htm
1956 vom damaligen Präsidenten Dwight D. Eisenhower gegründet. ... ihre Kulturen,Gemeinschaften oder das Thema „Frieden durch Verständnis" illustriert werden ...
www.kasnews.de/zeitungsarchiv/archives/000800.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 24 mins (2005-01-24 02:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlag beruht auf der Frage, die \'offizielle Version\' dieses Zitats zu finden- habe deshalb nach Eisenhower + Frieden gegoogelt und die obigen Zeitungsausschnitte ausfindig gemacht.
Wenn es aber darum geht, eine stilistisch ausgefeilte und ansprechende Übersetzung zu finden, finde ich andere Varianten mit\'gegenseitige\', \'Voelker\'- etc \"Verständigung\" sehr viel netter.
Peer comment(s):
| agree |
Friderike Butler
5 hrs
|
| agree |
Julija Sametz-Art
6 hrs
|
| agree |
Max Hessler
14 hrs
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Lass' bitte das 'Völker' weg, darüber sind schon Kriege entstanden, was denn ein Volk ist (sind die Amerikaner ein Volk? kann man zu zwei Völkern gehören? usw)
1 day 5 hrs
|
| agree |
rangepost
: "***"1982 sommer programme. An understanding of yourself, your culture,ect.
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stilistisch gefallen mir die anderen Vorschläge besser, wie Johanna auch schon erklärt hat. Aber diese hier scheint die gebräuchliche Übersetzung zu sein und darum ging es mir ja in diesem Fall.
Vielen Dank!"
32 mins
germansarah
Native in English
&
German
oxford medical and theology student
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Frieden durch Verständigung
I don't know the official term but this seems to me the best translation, without adding to the quote. I'm a native german and english speaker.
58 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
Frieden durch (gegenseitiges) Verstehen
No idea whether there is an official translation - this would be my best shot.
1 hr
English term (edited):
peace through understanding
Frieden durch Völkerverständnis
Der Sinn dieses Wahlspruchs liegt in der Hoffnung auf ein besseres Völkerverständnis, daher stimme ich für "Frieden durch Völkerverständnis".
siehe:
President Dwight D. Eisenhower on September 11, 1956: slogan "Peace through Understanding" -- to enhance international understanding and friendship through educational, cultural and humanitarian activities involving the exchange of ideas and experiences directly among peoples of different countries and diverse cultures.
siehe:
President Dwight D. Eisenhower on September 11, 1956: slogan "Peace through Understanding" -- to enhance international understanding and friendship through educational, cultural and humanitarian activities involving the exchange of ideas and experiences directly among peoples of different countries and diverse cultures.
Discussion