This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 2 '23 eng>esl they care for less than... Se cuidan menos de ser.... pro closed ok
- May 22 '19 eng>esl Rent burden agobios o endeudamientos pro closed no
- May 31 '19 eng>esl Sun’s Out Arms Out "Con el solazo, a ofrecer el brazo!, o " Con su salida (dibujo del sol) demos vida" pro closed ok
- Jan 31 '17 eng>esl indulging ...se compromete pro closed no
- Oct 21 '16 deu>esl LOB & TADEL (LOB UND TADEL) elogios y críticas pro closed ok
- Sep 27 '16 eng>esl finish strong termina pisando fuerte/termina con firmeza pro closed ok
- Sep 21 '16 eng>esl Smooth and sharp prolijo y cuidado (o elegante) pro closed ok
- Jun 20 '16 eng>esl In light of this troublesome news.... a la luz de/en vista a esta controversial novedad... (o noticia) pro closed ok
- May 4 '15 eng>esl has quite a rotation tiene mucha/bastante reposición pro closed ok
- Aug 29 '14 eng>esl rubber meets the road donde el caucho conoce/se enfrenta a el camino pro closed ok
4 Aug 27 '14 eng>esl Chop-chop, munch-munch ¡Vamos ya, ñam-ñam/chomp-chomp/crunch-crunch! pro closed ok
- Jul 19 '14 eng>esl report back reinforme/ revisión del informe pro closed ok
- Jun 26 '14 eng>esl stood toward the edge of the yard estaba parado en el borde/límite del patio pro closed no
4 Jun 3 '14 eng>esl dating cita/encuentros pro closed ok
- Jun 2 '14 eng>esl our business nuestro(a) misión/ocupación/responsabilidad pro closed no
- May 13 '14 eng>esl Spoil your dinner agua/malogra tu cena pro closed ok
- May 3 '14 eng>esl Were you born in a field? ¿naciste en el campo/en una carpa? pro closed ok
- Feb 28 '14 eng>esl to hit a jackpot acertar/pegar o llevarse un pleno pro closed ok
- Dec 10 '13 eng>esl proceedings acciones/procedimientos pro closed ok
- Dec 8 '13 eng>esl wiz-bang de excelencia (rápida y efectiva) pro closed no
4 Nov 20 '13 deu>esl auf Touren kommen arrancar pro closed ok
- Oct 20 '13 eng>esl overarching comentarios centrales pro just_closed no
- Oct 2 '13 eng>esl this is perfection (en este contexto) Ésta es la perfección misma (o en sí) pro closed ok
- Aug 20 '13 eng>esl growers and showers sanguíneos y carnales pro open no
- Apr 17 '13 deu>esl Presse-Premiere conferencia inaugural de prensa pro closed ok
- May 9 '12 deu>esl Ohne Furcht und Tadel sein "sin miedo y sin tacha" o "valeroso y noble" pro closed ok
4 Dec 26 '11 eng>esl joy buzzer vibradores de mano pro closed ok
4 Nov 10 '11 eng>esl PR/RR PR: pulse rate; RR: respiratory rate pro closed ok
- Sep 17 '11 deu>esl rumpöbeln andan provocando con improperios pro just_closed no
- Jul 25 '11 eng>esl I would not and could not put up with no quería y no podía soportar/tolerar/aguantar pro closed ok
- Jun 9 '11 deu>esl Nähkästchen descubrir el pastel/revelar pro closed ok
4 May 24 '11 eng>esl regifting re-regalar pro closed ok
- Jan 18 '11 eng>esl true collar chomba (en Argentina) pro closed ok
- Nov 21 '10 eng>esl doozies intrépidos/bizarros pro closed ok
- Nov 17 '10 eng>esl the bucket una cantidad mínima/una pequeña minoría pro closed ok
- Oct 29 '10 eng>esl worldly drives impulsos/energías mundanos pro closed no
- Oct 12 '10 eng>esl P.P.S. Post Post Scriptum pro open no
- Sep 23 '10 eng>esl FIDO (Forget it and drive on) olvídalo y sigue/continúa (tu marcha) pro open no
4 Sep 9 '10 eng>esl befitting of an A-list celebrity digno de/correspondiente a una celebridad..... pro closed ok
- Aug 9 '10 eng>esl dept. mail stop dirección del correo electrónico provisto por la empresa pro closed ok
- Aug 4 '10 eng>esl Fast facts datos importantes pro closed ok
- Jul 31 '10 eng>esl welcome reversal of fortune éste fue/representó un afortunado golpe de timón... pro closed ok
- Jul 18 '10 eng>esl a breakup note una nota de despedida/ruptura/poniendo fin a algo pro closed no
- Jun 29 '10 eng>esl Engineering Progresser progresor de ingeniería pro just_closed no
- Jun 24 '10 eng>esl Mainstream referentes pro just_closed no
- Jun 20 '10 eng>esl getting stuck-in la distensión/el disfrute pro closed ok
- Jun 17 '10 eng>esl cool fresco/a la moda pro closed ok
- Jun 15 '10 eng>esl redundancy profusión/énfasis/vigor/intensidad pro closed ok
4 Jun 1 '10 eng>esl old and new threats antiguas y nuevas amenazas pro closed ok
- May 29 '10 eng>esl travel deal oferta de viaje pro closed ok
Asked | Open questions | Answered