sin "afeitada", no se logra, me temo

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-09-21 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

El nuevo kit de corte para hombres contiene todo lo que se requiere para que los barberos y salones de belleza ofrezcan/aseguren al hombre moderno un corte suave y definido/una afeitada suave y definida.

Como es imposible transmitir el juego de palabras haría una traducción libre de este tipo:

A SHARP LOOK FOR A SMOOTH MAN = UN ASPECTO CUIDADO PARA UN HOMBRE ATRACTIVO

… contiene todo lo necesario para que los barberos y las peluquerías sigan logrando que el hombre moderno tenga un aspecto pulcro y con estilo.

El uso de “estilo” me parece muy apropiado, por su doble sentido, es decir, el sentido de “elegancia” (Moliner da: Manera original o distinguida de hacer algo: ‘Le hicieron un corte de pelo con mucho estilo. Viste con estilo’) al tiempo que tiene el sentido más etimológico de “Punzón con que escribían los antiguos en tablas enceradas”…, con lo que el doble sentido de “sharp” se puede comunicar de alguna manera.
Queda el reto de encontrar la dicotomía “suave-afilado”, con lo que se podría decir “que el hombre moderno tenga un aspecto pulcro, con un acabado (afeitado) suave y perfecto, de los que marcan estilo…”
… contiene todo lo necesario para que los barberos y las peluquerías sigan logrando que el hombre moderno muestre un aspecto suave, terso y con estilo.
… el aspecto terso y suave al tiempo que curtido y con estilo.
La cuestión de que se trata del afeitado puede quedar implícita, pues si de lo que hablamos es de un “grooming kit”, puede no solo ser las cuchillas de afeitar, sino las tijeritas o las pincitas para depilarse el entrecejo, o el utensilio para recortarse las cejas, o para eliminar el vello de las orejas o de las narices… lo mismo que para arreglarse las patillas, de forma que tengan un corte nítido y “sharp”… O si el caballero luce una barba o barbita…, el kit le debe permitir definir los trazos de dicha barba.
Bueno, ahí dejo un par de ideas, por si te son útiles.
Kit de aseo para conseguir que el hombre moderno siga teniendo un aspecto curtido, pulcro y con estilo, para hombres que dejan huella. ;-)
(Esta última opción, basada en el viejo eslogan, o plagiada del viejo eslogan de “Varón Dandy”… ;-) (A modo de inspiración…, no sé si tendrá derechos autor o si estará registrada…)

Saludos cordiales.

Es un manera de decir lo mismo.

Así lo entiendo, tratándose de pelo, barba o bigotes. ¡Suerte!

Mi propuesta.