Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equalising reservoir
Spanish translation:
reservorio de ecualización
Added to glossary by
patinba
Sep 21, 2016 18:22
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
equalising reservoir
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
equalising reservoir
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “equalising reservoir”, relacionada con ecografía Doppler. Si pudieran también con “equalising reservoir” Muchas gracias:
“Exchange of Doppler Module:
- Remove the CO2 resorber and the equalising reservoir which are both fixed to the Doppler module”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “equalising reservoir”, relacionada con ecografía Doppler. Si pudieran también con “equalising reservoir” Muchas gracias:
“Exchange of Doppler Module:
- Remove the CO2 resorber and the equalising reservoir which are both fixed to the Doppler module”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | reservorio de ecualización |
patinba
|
| 1 | tanque de compensación / embalse de compensación / embalse de equilibrio |
Andres Larsen
|
Change log
Nov 13, 2016 12:48: patinba Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
reservorio de ecualización
guías y estándares - American Society of Echocardiography
asecho.org/wordpress/wp.../05/Right-Heart-Adults_Spanish.pdf
como el anillo alineados con el cursor del Doppler para ... función diastólica del VD se obtiene por Doppler pulsado del flujo de ..... actuando como un reservorio para el retorno ...... temprana ecualización de las presiones del VD y la AD,.
[PDF]PATOLOGÍA QUIRÚRGICA I.
https://www.ucm.es/.../420-2014-04-10-01 Cardiovascular ...
Translate this page
Reservorio de cardiotomia → es el lugar al que pasa la sangre después de la cánula. ...... ECUALIZACIÓN DE PRESIONES → presión diastólica final elevada e igual en .... doppler láser y termografía; diferenciando así entre un FR primario y ..
asecho.org/wordpress/wp.../05/Right-Heart-Adults_Spanish.pdf
como el anillo alineados con el cursor del Doppler para ... función diastólica del VD se obtiene por Doppler pulsado del flujo de ..... actuando como un reservorio para el retorno ...... temprana ecualización de las presiones del VD y la AD,.
[PDF]PATOLOGÍA QUIRÚRGICA I.
https://www.ucm.es/.../420-2014-04-10-01 Cardiovascular ...
Translate this page
Reservorio de cardiotomia → es el lugar al que pasa la sangre después de la cánula. ...... ECUALIZACIÓN DE PRESIONES → presión diastólica final elevada e igual en .... doppler láser y termografía; diferenciando así entre un FR primario y ..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, patinba."
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
tanque de compensación / embalse de compensación / embalse de equilibrio
En referencia a tu contexto de ecografía Doppler me decanto entre los tres términos propuestos por equalization basin > tanque de compensación que aparece alfabéticamente en la primera fuente abajo
el equipo Doppler podría tener conexión con un tanque en lugar de un embalse
fuentes:
INTERWATER THESAURUS for Community Water Supply and ... - IRC
www.ircwash.org/sites/default/files/0115094-2.pdf
TANQUE ROMPE-PRESIONES. CLORACION A ..... EQUALIZATION BASINS. RESERVOIR D' .... RESERVOIR REGULATEUR DE ...... PISCINAS. PISTIA.
Memoria 2002-2003 - BVSDE
www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd27/vocabulario.pdf
dynamic balance, equilibrio o balanceo dinámico, balance dinámico en marcha. dynamic head .... equalizing reservoir, embalse de compensación. equation ...
EQUILIBRIO [100 fiches] - TERMIUM Plus® — Recherche - TERMIUM ...
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-fra.html?lang...i...EQU...
equalizing reservoir 1, fiche 2, Anglais, equalizing%20reservoir. CORRECT ... embalse de equilibrio 1, fiche 2, Espagnol, embalse%20de%20equilibrio. MASC ...
el equipo Doppler podría tener conexión con un tanque en lugar de un embalse
fuentes:
INTERWATER THESAURUS for Community Water Supply and ... - IRC
www.ircwash.org/sites/default/files/0115094-2.pdf
TANQUE ROMPE-PRESIONES. CLORACION A ..... EQUALIZATION BASINS. RESERVOIR D' .... RESERVOIR REGULATEUR DE ...... PISCINAS. PISTIA.
Memoria 2002-2003 - BVSDE
www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd27/vocabulario.pdf
dynamic balance, equilibrio o balanceo dinámico, balance dinámico en marcha. dynamic head .... equalizing reservoir, embalse de compensación. equation ...
EQUILIBRIO [100 fiches] - TERMIUM Plus® — Recherche - TERMIUM ...
www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-fra.html?lang...i...EQU...
equalizing reservoir 1, fiche 2, Anglais, equalizing%20reservoir. CORRECT ... embalse de equilibrio 1, fiche 2, Espagnol, embalse%20de%20equilibrio. MASC ...
Something went wrong...