wiz-bang
Spanish translation: estupenda /de (super) avanzada
| 21:01 Dec 8, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Magazine article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
de excelencia (rápida y efectiva) Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
de primera – de primera categoría Explanation: Otra opción basada en Random House Websters –adj. 4. Informal. first-rate; topnotch: a whiz-bang navigator. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Tecnología puntera Explanation: Tecnología puntera o punta. En España se usa esta expresión para referirse a lo más actual y avanzado, aunque he visto que en otros países añaden la preposición "de"> "de punta." Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| whiz-bang estupenda /de (super) avanzada Explanation: Se origina en el slang de la Primera Guerra Mundial, época de muchos y constantes avances tecnológicos (entre ellos los bélicos, ametrelladoras, aviones de caza, etc.). Casi siempre con 'h': 'whizbang' o, más comúnmente, 'whiz-bang'. Creo que predomina en 'whiz-bang' el impresionarse, maravillarse ante lo llamativo o increíble, más que admirar su calidad. Por ahí tiene un eco de 'Gee, whiz!', exclamación de inocente sorpresa o admiración, del tipo '¡Caracoles!' "whiz·bang noun \ˈhwiz-ˌbaŋ, ˈwiz-, -ˈbaŋ\. Definition of WHIZBANG : one that is conspicuous for noise, speed, excellence, or startling effect — whiz–bang adjective Variants of WHIZBANG whiz·bang also whizz·bang First Known Use of WHIZBANG 1915" merriam-webster.com/dictionary/whizbang 'tecnología estupenda' de uso bastante difundido, 17,000 resultados Google. "Nueva tecnología estupenda para detectar los patógenos... Esta tecnología prueba para las bacterias y las toxinas que..." news-medical.net/news/2008/03/01/34/Spanish.aspx?page=2 "... haber leído las características me parece una tecnología estupenda y ... descargar en tu smartphone y puedes conectar al..." www.zonammorpg.com › ... › General MMORPG "PLYCEM. Tecnología de Avanzada. Soluciones integrales en fibrocemento y productos complementarios para diversas aplicaciones: cubiertas de techos..." www.plycem.com/ "Tecnología de super avanzada hace que el Mac Blu-ray sea un éxito comercial reproducir cualquier..." www.gratisprogramas.org/.../mac-bluray-player-for-w... "We use the same wiz-bang technology used in smartphones". Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
first-rate / topnotch / lo último / lo máximo Explanation: whiz·bang : one that is conspicuous for noise, speed, excellence, or startling effect - first-rate / topnotch - lo último / lo máximo - Conspicuously effective, successful, or skillful - Very rapid and eventful http://dictionary.reference.com/browse/whiz-bang -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-12-09 00:33:40 GMT) -------------------------------------------------- lo último en tecnologia / lo máximo en tecnologia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations