Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 9 '15 deu>esl Auftraggeber ( en este contexto) Comitente pro closed ok - Feb 26 '15 deu>esl maßgeblicher Wert valor de referencia pro closed no - Oct 21 '14 eng>esl item transacción / medio de pago pro closed no - Oct 10 '14 eng>deu transaction of business Einwendung gegen Geschäftsvorgänge ... pro open no - Mar 5 '13 esl>deu remesa bancaria Geldanweisung pro closed no 4 Feb 26 '13 eng>esl Procurement compras pro closed ok - Jan 27 '13 deu>esl Unternehmen, in deren Mehrheitsbesitz die Bank steht oder von denen sie abhängig Empresas, mayoritariamente propietarias del banco, o de la cuales éste depende pro closed no - Nov 8 '12 deu>esl Abdisponierung apropiación pro closed ok 4 Sep 18 '12 deu>esl Kreditanfrage Propuesta para el otorgamiento de un crédito pro closed ok - Aug 6 '12 deu>esl Ausführungsart código de identificación bancaria pro closed no - Jul 27 '12 deu>esl sind mit den Anschaffungskosten / Herstellungskosten vermindert se disminuyeron los gastos de compra / costos de fabricación pro closed no - Mar 11 '12 eng>deu CORPORATE AND COMMERCIAL BANKING Geschäftsbank /Handels- und Geschäftsbank pro closed no - Mar 11 '12 eng>deu Bankvorstandsbericht the bank's management report pro just_closed no - Feb 28 '12 esl>deu mensaje SWIFT Nachricht mit BIC code pro closed ok - Dec 14 '11 esl>eng modalidad de coste y costas cost-plus method pro closed ok - Dec 10 '11 deu>esl erkennen auf / erkannt auf reconocer ... pro closed ok - Dec 10 '11 deu>esl Bargeldtransfer Transferencia de dinero en efectivo pro closed ok - Nov 23 '11 eng>esl schedule programa ... pro closed ok - Nov 15 '11 deu>esl Diversifikationsländer países de economía diversificada pro closed ok - Nov 15 '11 deu>esl faire Bewertung evaluación justa pro closed ok 4 Oct 18 '11 deu>esl Benützung aplicación pro closed ok - Jun 11 '11 deu>esl Forderungen und Verbindlichkeiten aus Geldgeschäften créditos (a cobrar) y débitos (a pagar) por operaciones en dinero. pro closed no - May 5 '11 esl>deu mayor capacidad para crear modelos Tüchtigkeit für die Erstellung von Modellen pro closed no 4 May 5 '11 esl>deu más alta especialización en el entramado empresarial die höchste spezialisierung im Unternehmensgebilde pro closed ok - Apr 12 '11 deu>esl (Verbindliche) Finanzierungszusage acuerdo para la financiación (en firme) pro closed ok - Feb 17 '11 esl>deu remuneración en especie Sachbezug pro closed no - Feb 17 '11 deu>esl atypische Unterbeteiligung participación minoritaria atípica en un porcentual pro just_closed no - Jan 18 '11 eng>deu waiver Beferiung von Pflichten, die ... pro closed ok - Oct 31 '10 deu>esl Grundsteuermessbetrag tasa imponible para el impuesto a los bienes raíces pro closed ok - Oct 13 '10 eng>deu benchmark C1 cost of production Herstellungskosten gemäß Stand C1 der Bewertung pro closed no - Aug 2 '10 esl>deu comerciables en estoques handelbar in Bestandsmassen pro just_closed no - Jul 28 '10 eng>deu Trade Leader Handelsleiter pro just_closed no 4 Jul 27 '10 esl>deu facturación adeudada die fällige Rechnung pro closed no - Jul 5 '10 deu>esl Avalrahmen marco de garantías mediante avales pro closed no 4 Jul 1 '10 deu>esl Kundendepot Cartera de inversiones pro closed no - Jun 10 '10 deu>esl Förderinstitut Institución de promoción pro closed ok - Jun 10 '10 deu>esl Anlagenverwaltungen Administración de inversiones pro just_closed no - May 30 '10 esl>deu presupuesto de riesgo die Voraussetzung des Risikos pro closed ok - May 10 '10 deu>esl Wirtschaftstandort Alemania como centro económico pro closed no - Feb 13 '10 esl>deu planilla de computos y presupuesto Preisaufstellung pro closed ok 3 Feb 12 '10 deu>esl Wohneigentumsförderung Contribución para la adquisición de una vivienda propia pro closed ok - Feb 5 '10 esl>deu descuento comercial Skonto pro just_closed ok - Feb 5 '10 deu>esl unverfallbare Anwartschaft derecho que no caduca pro closed ok - Feb 5 '10 deu>esl ruhegeldfähiges Einkommen pensión o renta percibida por retiro pro closed no 4 Feb 5 '10 deu>esl volle Erwerbsminderung grado de invalidez total pro closed ok 4 Feb 5 '10 deu>esl Firmenrente pensión, o renta otorgada por la empresa pro closed ok - Dec 9 '09 deu>esl Wertrückgang Caída en el valor de la ... pro closed ok - Dec 2 '09 deu>esl gekündigten Betrag saldo a favor / saldo disponible pro open no - Oct 15 '09 deu>esl Es gilt ein Zahlungsziel von 14 Tagen rein netto. Plazo de pago neto (tras deducciones), establecido en 14 días pro closed ok - Oct 12 '09 deu>esl Anlagenverfügbarkeit Accesibilidad de la instalación pro closed ok Asked | Open questions | Answered