Oct 21, 2014 12:21
9 yrs ago
127 viewers *
English term
item
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Estoy trabajando en un documento legal de "términos y condiciones" de una cuenta bancaria. Me dieron varios ejemplos para referencia, pero tengo una duda en cuanto a cómo traducir la palabra "item". Esta palabra la usan en el documento en inglés indiscriminadamente. Por ejemplo:
We are not responsible
for payment of any draft, withdrawal, or other item after your Account is terminated;
however, if we pay an item after termination, you agree to reimburse the same to us.
Otro ejemplo: We will give only provisional credit until collection is final for any items, other than cash, we accept for deposit.
El problema que veo es que en ciertas ocasiones la palabra "item" se puede traducir como "artículo" o "Valor" pero en otras tiene otro significado.
Si alguien ha traducido este tipo de documentos, le agradecería si pudiera compartir algún consejo. Mi mayor duda es que no me parece que "item" se pueda traducir con la misma palabra a través de todo el documento, ya que en español "item" puede tener distintos significados.
Saludos,
D.
We are not responsible
for payment of any draft, withdrawal, or other item after your Account is terminated;
however, if we pay an item after termination, you agree to reimburse the same to us.
Otro ejemplo: We will give only provisional credit until collection is final for any items, other than cash, we accept for deposit.
El problema que veo es que en ciertas ocasiones la palabra "item" se puede traducir como "artículo" o "Valor" pero en otras tiene otro significado.
Si alguien ha traducido este tipo de documentos, le agradecería si pudiera compartir algún consejo. Mi mayor duda es que no me parece que "item" se pueda traducir con la misma palabra a través de todo el documento, ya que en español "item" puede tener distintos significados.
Saludos,
D.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | elemento, artículo, partida |
Al Zaid
|
| 3 +4 | operación/transacción |
Jorge Merino
|
| 4 | cualquier cosa |
jude dabo
|
| 3 | transacción / medio de pago |
Walter Blass
|
| 3 | asunto |
Nadine Epstein
|
Change log
Oct 21, 2014 13:46: Cinnamon Nolan changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
elemento, artículo, partida
El problema con "item" es que su traducción debe ser a discreción del traductor, según sugiera el contexto. Muchas veces dentro del mismo texto se debe traducir de formas diferentes.
En tu caso yo me iría por "partida", que es un término general de costo que puede referirse a un objeto, un tipo de servicio, una categoría de trabajo, etc.
En tu caso yo me iría por "partida", que es un término general de costo que puede referirse a un objeto, un tipo de servicio, una categoría de trabajo, etc.
Note from asker:
| ¡Gracias por la ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, me parece que las respuestas de Alberto y Jorge fueron las más cercanas a lo que se quería expresar, pero todas estuvieron muy buenas. "
17 mins
cualquier cosa
lo que sea despues
+4
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
operación/transacción
Me parece que en los dos ejemplos que pusiste se refiere a una operación o transacción bancaria:
- "...for payment of any draft, withdrawal, or other item (u otra operación)"
- "We will give only provisional credit until collection is final for any items (para/de cualquier operación), other than cash, we accept for deposit..."
Suerte,
- "...for payment of any draft, withdrawal, or other item (u otra operación)"
- "We will give only provisional credit until collection is final for any items (para/de cualquier operación), other than cash, we accept for deposit..."
Suerte,
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Sí, totalmente de acuerdo.
3 hrs
|
|
Muchas gracias Susana
|
|
| agree |
Diana Pompa Morris
: Yo pondría "tipo de operación", de manera que el núcleo de la frase (tipo) siga siendo algo medianamente genérico como "item".
6 hrs
|
|
Cierto, gracias Dictum
|
|
| agree |
Gabriela Sakmar
9 hrs
|
|
Muchas gracias Gabriela
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
18 hrs
|
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
transacción / medio de pago
Depende del contexto, puede ser artículo, asunto, elemento, partida, etc. etc. en tu caso tiene 2 significados, según los ejemplos que diste:
- para el primer ejemplo significa transacción:
for payment of any draft, withdrawal, or other *item* after your Account is terminated;
- para el segundo ejemplo significa medio de pago
We will give only provisional credit until collection is final for any *items*, other than cash, we accept for deposit.
- para el primer ejemplo significa transacción:
for payment of any draft, withdrawal, or other *item* after your Account is terminated;
- para el segundo ejemplo significa medio de pago
We will give only provisional credit until collection is final for any *items*, other than cash, we accept for deposit.
6 hrs
Nadine Epstein
Israel
Israel
Native in Spanish
Israel
Hebrew English Spanish expertranslator
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to Spanish, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 3 more.
asunto
Me parece, como has dicho, que en este tipo de textos "item" puede tener varios significados. Solo te ofrezco uno mas que me parece puede ser apropiado en algunos casos, admito, sin investigar demasiado el tema. Mucha suerte.
Something went wrong...