Traducir es un acto cognoscitivo, un proceso intelectual, una operación abstracta de análisis y síntesis, una “gimnasia mental”. La traducción es un ejercicio interpretativo, un análisis inteligente del discurso. Traducir no consiste en reexpresar signos, sino conceptos, ideas. A la hora de tomar un encargo, es importante saber que la función que cumplirá el texto meta para los receptores en la cultura meta es el factor más importante de la situación comunicativa definida en la orden de trabajo. Dedicated, versatile, customer care-oriented, detail-oriented professional translator, editor and project manager. Proven experience. Engineering background. General consistency, terminology usage, style and flow. Fast learning curve. Flexibility and promptness to meet tight deadlines. Excellent knowledge of multiple target language variants. Cuban native, resident in Argentina. Experienced in project management and vendor management.

Selected projects from current customers:
o Translation, editing and proofing of radio ads, newsletters and marketing material for PLS Financial Services.
o Collaboration in the translation and editing of the US National Parks website.
o Collaboration in the translation and editing of the Nelsons Pharmacy website.
o Translation and editing of employee manuals for hardware manufacturer Lake Cable.
o Translation and editing of Code of Ethics for international valve manufacturer Puffer-Sweiven
o Translation and editing of brochures and product sheets for major oil and gas company
o Translation and editing of training material and EHS manual for major energy services company
o Translation of Material Safety Data Sheets for chemical products manufacturer.
o Translation of informed consents for novel stent procedure/material study.
o Patient forms, surveys, letters, notifications and brochures for health care provider.
o Translation and editing of protocols and patient material for major international laboratory.
o Localization of software for Hubwoo
o Localization of Smartphone apps (Bomgar, Cremote)
o Translation of User/Administrator Guides and software (Bomgar)
o Collaboration in the MSLive@edu localization project
o Translation of essays — "Working the Line" forewords by David Taylor (Publisher, Radius Books, Arizona).

Please feel free to email me with any questions/requests. *NDAs signed prevent us from revealing the identity of some end clients.