Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
faire Bewertung
Spanish translation:
valor real
Added to glossary by
Andrés Barral
Nov 15, 2011 18:26
12 yrs ago
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
faire Bewertung
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Die Zinsen in der Eurozone dürften deutlich erhöht bleiben. Im Unterschied dazu dürfte das Zinsniveau in den USA weiterhin deutlich unter der fairen Bewertung tendieren.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | valor real (ver frase) |
Fabio Gutiérrez (X)
|
| 4 | clasificación justa (real) |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 4 | evaluación justa |
Walter Blass
|
| 3 | valor real |
Cristina González Agüero
|
Proposed translations
4 mins
Selected
valor real (ver frase)
se prevé que los intereses en EE. UU. tiendan a seguir claramente por debajo del que debería ser su valor real
(El autor entiende que los intereses en EE. UU están por debajo de lo que deberían estar)
(El autor entiende que los intereses en EE. UU están por debajo de lo que deberían estar)
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
clasificación justa (real)
otra opción.
... seguirá con tendencia por debajo de una clasificación justa (real).
... seguirá con tendencia por debajo de una clasificación justa (real).
27 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
evaluación justa
o evaluación equitativa, o evaluación imparcial.
El nivel de las tasas de interés en EEUU, tienden a valores inferiores a los que le correspondería, según una evaluación justa, o equitativa.
El nivel de las tasas de interés en EEUU, tienden a valores inferiores a los que le correspondería, según una evaluación justa, o equitativa.
5 hrs
valor real
las tasas de interés se mantienn bajo el valor real o valor justo
Discussion