This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 17, 2011 12:34
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Winning over through quality control
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
atypische Unterbeteiligung
German to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Ich habe ein Problem mit dem Begriff "atypisch", Unterbeteiligung ist subparticipación (Becher, Rothe, Pons, usw.)
Zusammenhang: Darüber hinaus bin ich Inhaberin einer atypischen Unterbeteiligung in Höhe von derzeit 9,4 % am 50 %tigen Kommanditanteil
Text: Ehevertrag
Land: Spanien
Nach Gabler: (1) Atypische Unterbeteiligung: Bei der Unterbeteiligung am Anteil an einer Personenhandelsgesellschaft erzielt der Unterbeteiligte Einkünfte aus Gewerbebetrieb. Bei der Unterbeteiligung an einem Kapitalgesellschaftsanteil wird die Einkunftsquelle des Anteilseigners gesplittet. Die Qualifikation der Einkommensart beim Anteilseigner schlägt deshalb auch auf den Unterbeteiligten durch, der damit in der Regel Einkünfte aus Kapitalvermögen bezieht.
(2) Typische Unterbeteiligung: Der Unterbeteiligte erzielt Einkünfte aus Kapitalvermögen.
Zusammenhang: Darüber hinaus bin ich Inhaberin einer atypischen Unterbeteiligung in Höhe von derzeit 9,4 % am 50 %tigen Kommanditanteil
Text: Ehevertrag
Land: Spanien
Nach Gabler: (1) Atypische Unterbeteiligung: Bei der Unterbeteiligung am Anteil an einer Personenhandelsgesellschaft erzielt der Unterbeteiligte Einkünfte aus Gewerbebetrieb. Bei der Unterbeteiligung an einem Kapitalgesellschaftsanteil wird die Einkunftsquelle des Anteilseigners gesplittet. Die Qualifikation der Einkommensart beim Anteilseigner schlägt deshalb auch auf den Unterbeteiligten durch, der damit in der Regel Einkünfte aus Kapitalvermögen bezieht.
(2) Typische Unterbeteiligung: Der Unterbeteiligte erzielt Einkünfte aus Kapitalvermögen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | participación minoritaria atípica en un porcentual |
Walter Blass
|
| 3 | subparticipación atípica |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
participación minoritaria atípica en un porcentual
del capital de una Sociedad en Comandita
Note from asker:
| Se tradujo por subparticipación extraordinaria, no tiene equivalencia en dcho. mercantil español. Gracias. |
12 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
subparticipación atípica
Becher : Unterbeteiligung > subparticipación
Google liefert keine Ergebnisse für subparticipación atípica oder típica. Das kann daran liegen, dass es dieses Konzept im Spanischen nicht gibt oder daran, dass vielleicht ein anderer Ausdruck verwendet wird.
Google liefert keine Ergebnisse für subparticipación atípica oder típica. Das kann daran liegen, dass es dieses Konzept im Spanischen nicht gibt oder daran, dass vielleicht ein anderer Ausdruck verwendet wird.
Note from asker:
| Se tradujo por subparticipación extraordinaria, no tiene equivalencia en dcho. mercantil español. Gracias. |
Something went wrong...