Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 26 '12 fra>esl Recevoir l'acte (ver frase) Poder otorgado ante notario (por el compareciente) pro closed no 4 Aug 17 '10 esl>fra Ley de Contratos del Estado de las Administraciones Publicas Loi sur les marchés publics de l'Etat pro closed ok - Aug 17 '10 esl>fra traer los autos a la vista para sentencia avoir toutes les pièces du dossier sous les yeux afin de rendre un jugement easy open no 4 Mar 16 '10 esl>fra prima de asistencia (para accionistas) jetons de présence pro closed ok 4 Mar 14 '10 esl>fra en los términos que resultan de selon les termes figurant sur l'attestation jointe à la minute de l'acte pro closed ok 4 Mar 14 '10 esl>fra sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento sous réserve des communications prescrites par la loi pro closed ok 4 Mar 14 '10 esl>fra que de cuanto en la misma se contiene Le notaire certifie la teneur de l'acte établi sur x feuilles pro closed ok 4 Mar 13 '10 esl>fra legitimación il est habilité à passer le présent acte… pro closed ok - Mar 13 '10 esl>fra Me asegura la vigencia de su representación Il assure au notaire instrumentant que sa capacité à représenter X est toujours en vigueur pro closed ok - Dec 11 '09 esl>fra autos seguidos dossier suivi pro closed ok 4 Nov 3 '09 esl>fra libro indicador Registre des légitimations pro closed no 4 Apr 22 '09 esl>fra el registrador mercantil le responsable du registre du commerce easy closed no 4 Apr 22 '09 esl>fra Y para que conste En foi de quoi easy closed no - Mar 29 '09 fra>esl blanc bâtonné: néant huecos en el texto tachados pro closed ok 4 Mar 29 '09 fra>esl barre tirée dans des blancs: néant espacios en blanco tachados pro closed no - Mar 9 '09 esl>fra DOCUMENTOS UNIDOS pièces jointes pro closed no - Mar 1 '09 fra>esl questions mises en délibération asuntos por tratar pro closed ok - Mar 1 '09 fra>esl résolutions (en este contexto) acuerdos pro closed ok 4 Sep 3 '08 esl>fra absolver posiciones répondre à un interrogatoire sur faits et articles pro closed ok 4 Jun 24 '08 esl>fra memoria / informe de gestión annexe aux comptes annuels / rapport de gestion pro closed ok - Jun 2 '08 fra>esl votées lors de séances plénières mensuelles. que se votan en los plenos mensuales pro closed ok 4 May 2 '08 esl>fra dictamen fiscal y unido ver explicación pro closed ok - Apr 11 '08 fra>esl saisi sur incident cuando se le someta un incidente pro closed ok 4 Apr 9 '08 fra>esl statuant en référé en procedimiento sumario pro closed ok - Mar 13 '08 esl>fra mercantil société commerciale pro closed no - Feb 12 '08 fra>esl Attendu enfin et surtout Y considerando, en particular, que… pro closed ok 2 Feb 4 '08 esl>fra recurso de reforma y subsidiariamente apelación recours en rectification et subsidiairement, en appel pro closed no 4 Jan 13 '08 esl>fra quien haga sus veces la personne remplissant ces fonctions pro closed ok - Dec 28 '07 esl>fra sujeto jurídico vigente personne morale exerçant régulièrement son activité pro just_closed no - Dec 28 '07 esl>fra sujeto jurídico vigente personne morale en vigueur pro just_closed no 4 Dec 20 '07 fra>esl pour ses peines et soins por las molestias sufridas y el tiempo dedicado pro closed ok 4 Dec 19 '07 esl>fra dar cauce y foro de expresión canaliser et donner les moyens de s'exprimer pro closed ok - Dec 19 '07 fra>esl qu'il soit sursis à statuer aplazamiento de la sentencia pro closed no Asked | Open questions | Answered