Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour ses peines et soins
Spanish translation:
por las molestias sufridas y el tiempo dedicado
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Dec 20, 2007 17:39
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
pour ses peines et soins
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un poder:
"*Pour ses peines et soins*, Monsieur xxx recevra les remboursements de ses frais"
Monsieur x es el mandatario
"*Pour ses peines et soins*, Monsieur xxx recevra les remboursements de ses frais"
Monsieur x es el mandatario
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | por las molestias sufridas y el tiempo dedicado |
Martina Hidalgo
|
| 4 | por sus molestias y cuidados |
José Quinones
|
| 3 | por las molestias sufridas... |
Rosa Enciso
|
| 3 | Pour sus molestias y afán |
zaidin
|
Proposed translations
+4
1 hr
Martina Hidalgo
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
por las molestias sufridas y el tiempo dedicado
completando la traducción de Rosa Enciso…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos y feliz Navidad!!"
9 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in French
&
Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
por las molestias sufridas...
Quizá te sirva.
Un saludo
Un saludo
9 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
por sus molestias y cuidados
20 hrs
Pour sus molestias y afán
Otra sugerencia :
Por las molestias y la ayuda prestada.
Por si te sirve. ¡ Suerte !
Por las molestias y la ayuda prestada.
Por si te sirve. ¡ Suerte !
Something went wrong...