Nov 3, 2009 11:40
14 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
libro indicador
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Notarías, Escrituras...
Hola,
Os indico a continuación el contexto donde aparece:
DOY FE: Que las precedentes fotocopias extendidas en 5 folios de la serie i0, números xxx al iiiiii, en orden correlativo inverso, son testimonio literal y total de su original que tngo a la vista y con el que concuerda fielmente. Y para que así conste extiendo el presente testimonio, en AAAA, a .. de ... de 2...
NÚMERO X DEL LIBRO INDICADOR.
Había pensado dos opciones:
1) Livre Index, pero he comprobado que no se refiere a lo mismo [Libro Indicador o Indice: recoge todas las legitimaciones o compulsas de documentos].
2) Registre du Notaire. pero no he visto en las páginas de notarios franceses como tal.
MUCHAS GRACIAS!
Os indico a continuación el contexto donde aparece:
DOY FE: Que las precedentes fotocopias extendidas en 5 folios de la serie i0, números xxx al iiiiii, en orden correlativo inverso, son testimonio literal y total de su original que tngo a la vista y con el que concuerda fielmente. Y para que así conste extiendo el presente testimonio, en AAAA, a .. de ... de 2...
NÚMERO X DEL LIBRO INDICADOR.
Había pensado dos opciones:
1) Livre Index, pero he comprobado que no se refiere a lo mismo [Libro Indicador o Indice: recoge todas las legitimaciones o compulsas de documentos].
2) Registre du Notaire. pero no he visto en las páginas de notarios franceses como tal.
MUCHAS GRACIAS!
Proposed translations
(French)
4 | Registre des légitimations | Martina Hidalgo |
3 | registre des actes notariés | Carine BOUTINARD |
Change log
Nov 3, 2009 16:18: Kristina Kolic changed "Term asked" from "LIBRO INDICADOR" to "libro indicador"
Proposed translations
21 mins
Selected
Registre des légitimations
Es lo que suelo utilizar, aunque mantengo entre paréntesis ("Libro indicador") para que se sepa dónde hay que buscar en caso necesario.
Note from asker:
Muchas gracias! |
Por cierto, Martina, entiendoentonces que no hay un equivalente en las notarías francesas, no? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
registre des actes notariés
solo si se trata de un libro que lista los actos
Discussion