Working languages:
English to French
Spanish to French

Availability today:
Available

July 2019
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Carine BOUTINARD
PG Diploma in Translation - Full time

France
Local time: 12:02 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio


                                                                            Bonjour,


Traductrice déclarée en France depuis 2009, je vis en Bourgogne. Mes langues de travail sont l'anglais et l'espagnol et ma langue maternelle le français. Je suis membre de ProZ depuis 2007.

1. DOMAINE FINANCIER

Après une expérience professionnelle dans le milieu bancaire et financier, je me suis spécialisée dans la traduction financière. Mes clients me confient des documents d'information clé pour l'investisseur, des rapports annuels, comptes de résultats et bilans mais également des documents d’information portant sur le traitement et la dématérialisation des factures dans les entreprises. En complément de mes connaissances acquises pour l’obtention de mon diplôme en Traduction spécialisée et technologie de la traduction, j'ai participé à l’Université d’été de la traduction financière (en 2010 à Luxembourg, en 2014 à Bruxelles et en 2016 à Paris puis en 2018 de nouveau à Bruxelles). Par ailleurs, j’ai le plaisir de mettre à jour mes connaissances par l'intermédiaire des MOOC et des formations dispensées par les banques françaises elles-mêmes. Mon outil de travail est SDL Studio 2015. Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire. 

Types de documents : toute correspondance, présentations PowerPoint, manuels de formation, descriptifs de produits, communiqués de presse, rapports annuels et d'activité

----

SPORT

Manuel d'entraînement au rugby : exercices et jeux

Natation : matériel d'entraînement pour exercices spécifiques (plaquettes), Guide de l'acheteur pour ce type de matériel et manuel d'utilisation (plaquettes plates ou incurvées pour travailler sa gestuelle technique et développer sa force et sa résistance) - Speedo, Fastskin – Vortex by Arena, Catalyst Tyr, StingRay

BROCHURES TOURISTIQUES SUR DES ACTIVITES DE PLEIN AIR ET DE MONTAGNE : alpinisme (expédition en pleine nature avec les skis fixés au sac à dos/expédition en ski de randonnée, randonnée à ski ou hors piste sur neige vierge ou randonnée en raquettes)

Slalom (géant, descente et spécial)

Héliski : site web pour voyage sportif 

Course à pied : trail (hors sentiers battus) --> événement d'ultratrail


TOURISME

Sites web (vignobles, hotels, voyages sportifs)



------


                                                            Good morning,

I registered in France as a professional native French translator in 2009. I live in Burgundy. My working languages are English and Spanish. My mother tongue is French. I joined ProZ in 2007.

FINANCIAL TRANSLATION

I  have been a native French registered translator in France and member of ProZ since 2007. I have specialized in banking and financial matters. I mainly translate Key investor information documents, annual reports (with profit and loss account in the insurance field), semi-annual reports and financial statements. I also translate reports on investment funds and documents on internet banking. Lately, I worked on the contents of a Bank website and on a dematerialized invoices system. I own a PG diploma in Specialist Translation and Translation Technology. A part of my other postgraduate diploma consisted of a long-term course on economics (micro and macro). My CAT tool is SDL Studio 2015

2. SPORT


Teaching manual for rugby (practical guide for new coaches : drills and games Swimming: Material for isolated practices (paddles for circuit training) Buyer’s guide for material for isolated practices (paddles for circuit training) and their use Flat conventional paddles or curved design paddles to improve the technical gesture and develop physical strength and stamina (Speedo, Fastskin – Vortex by Arena, Catalyst Tyr, StingRay) BROCHURES ON MOUNTAINEERING AND OUTDOOR ACTIVITIES: Mountaineering (unexplored nature with skis on the back or ski-touring, wintry hikes with skis or snowshoes in untouched areas) Slalom (giant, downhill and special)

Heliski : website for a heliski tour in Chile

Trail running (running off-track roads) : website of an ultratrail event 

Practice and knowledge of triathlon and tennis


3. TOURISM

Websites (vineyards, hotels, sports travels)


Should you have a question, please do not hesitate to contact me at cboutinardtraductions@gmail.com

Thank you for your attention.

---


                                       Buenos dias,


TRADUCCIÓN FINANCIERA

Mi lengua materna es el francés (traduzco del español > francés). Vivo y trabajo en Francia (Bourgogne). Lingüista de formación con una sólida experiencia en el mundo bancario y más precisamente en bancos franceses (CIC, BNP), traduzco textos económicos, financieros, bancarios y también documentos de contabilidad general e análisis financiera. Entre otros, aquí están algunos tipos: - documentos de información clave para el investigador, fondos de bolsa, operaciones cotidianas, informes financieros y prospectos, - cuentas de resultados para una entidad aseguradora, operaciones de retrocesión - estadísticas en el cuadro del movimiento Brown - teoría de las ventajas comparativas. Entregué un proyecto de traducción sobre el sitio web de un banco. Participo en sesiones de formación y actualización de mis competencias en mis campos de traducción. Utilizo SDL STudio 2015.


TURISMO

Sitios web (viñedo, hoteles, viajes deportivos)





Keywords: finance, accounting, economics, healthcare, sport, English, translation, capital market, banking system, wealth planning, asset management, financial, español, sistema bancario, traducción


Profile last updated
Jul 9



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search