sujeto jurídico vigente

20:03 Dec 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: sujeto jurídico vigente
El interés de este cuerpo director es buscar la mejor tecnología a los precios más bajos, para atender la creciente demanda, buscando para ello el medio de contratación más adecuado y sujeto jurídico vigente.

Bonnes fêtes à toutes et tous.
Linguasphere
France
Local time: 02:24


Summary of answers provided
4 +1personne morale en vigueur
Martina Hidalgo
4personne morale exerçant régulièrement son activité
Martina Hidalgo


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personne morale en vigueur


Explanation:
III. LAS "PERSONAS JURÍDICAS" O COLECTIVAS.

Las personas jurídicas son sujetos de Derecho constituidos, bien por un conjunto de personas físicas, o bien por un conjunto de bienes a los que confiere unidad el hecho de estar organizados para alcanzar un fin, de tal modo, que el ordenamiento jurídico los considera titulares de facultades y obligaciones jurídicas.

La existencia de este tipo de sujetos jurídicos creados por el Derecho es el resultado de la necesidad de conseguir fines sociales que superan las posibilidades de acción de los individuos aislados.


    Reference: http://www.adalog.es/juegosjuridicos/documentos%5C1000319.ht...
Martina Hidalgo
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Merci. En fait, c'est surtout "vigente/en vigueur" qui me pose problème. On emploie "en vigueur" pour la législation ou la règlementation mais pas pour un sujet de droit ou une personne morale. J'ai pensé à "existant, valable ou approprié" comme autres traductions possibles.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica NUNEZ
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personne morale exerçant régulièrement son activité


Explanation:
Suite a votre commentaire, qui me paraît juste.

Martina Hidalgo
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search