20:03 Dec 28, 2007 |
|
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | personne morale en vigueur |
| ||
4 | personne morale exerçant régulièrement son activité |
|
personne morale en vigueur Explanation: III. LAS "PERSONAS JURÍDICAS" O COLECTIVAS. Las personas jurídicas son sujetos de Derecho constituidos, bien por un conjunto de personas físicas, o bien por un conjunto de bienes a los que confiere unidad el hecho de estar organizados para alcanzar un fin, de tal modo, que el ordenamiento jurídico los considera titulares de facultades y obligaciones jurídicas. La existencia de este tipo de sujetos jurídicos creados por el Derecho es el resultado de la necesidad de conseguir fines sociales que superan las posibilidades de acción de los individuos aislados. Reference: http://www.adalog.es/juegosjuridicos/documentos%5C1000319.ht... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
personne morale exerçant régulièrement son activité Explanation: Suite a votre commentaire, qui me paraît juste. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.