Mar 9, 2009 20:19
15 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
DOCUMENTOS UNIDOS
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
ESCRITURA PÚBLICA
SE TRATA DE LOS DOCUMENTOS QUE SE ADJUNTAN A LAS ESCRITURAS COMO PARTE INTEGRANTE DE LAS MISMAS (CERTIFICADOS ETC)
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | documents joints |
OrianeB
|
| 4 +1 | pièces jointes |
Martina Hidalgo
|
| 5 | pièces jointes |
Sandrine Félix
|
| 4 | pièces ci-annexées |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
| 4 | Annexes ou pièces jointes |
Isabelle Branco (X)
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
documents joints
ou documents annexes
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Peradejordi
5 mins
|
|
Merci cris !
|
|
| agree |
Véronique Le Ny
: Pour "annexes"
13 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Interlangue (X)
14 mins
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
14 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
pièces ci-annexées
;
+1
35 mins
Martina Hidalgo
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
50
pièces jointes
Es lo que suelo poner.
2 hrs
Annexes ou pièces jointes
Il peut s'agir de pièces jointes ou d'annexes selon le contexte.
On parle d'annexe dans les dossiers ou contrats. Les annexes sont placées à la fin du document. Chaque annexe porte un titre identifiant clairement son contenu. Les annexes portent un numéro ou une lettre : Annexe 1 ou Annexe A.
Alors que la pièce jointe est plus utilisée pour un e-mail ou alors une lettre. Voir sur ce site : http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2106
On parle d'annexe dans les dossiers ou contrats. Les annexes sont placées à la fin du document. Chaque annexe porte un titre identifiant clairement son contenu. Les annexes portent un numéro ou une lettre : Annexe 1 ou Annexe A.
Alors que la pièce jointe est plus utilisée pour un e-mail ou alors une lettre. Voir sur ce site : http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2106
Example sentence:
Les Annexes I, II et III de la Convention sont des listes où figurent des espèces bénéficiant de différents degrés ou types de protection face à la surexploitation
15 hrs
pièces jointes
annexes est également correct
Discussion