Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
Catalan to French

Cristina Peradejordi
pour l'amour des mots...

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 07:08 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
LANGUE MATERNELLE AUSSI BIEN LE FRANCAIS QUE L'ESPAGNOL ET LE CATALAN.Traductrice / rédactrice/correctrice, je peux dire que le Français est ma langue maternelle autant que l'Espagnol . Totalement bilingue espagnol/français - francés/español.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelHuman Resources
JournalismReligion
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Esoteric practicesEducation / Pedagogy
Transport / Transportation / ShippingHistory

Rates
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Catalan to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 453, Questions answered: 455, Questions asked: 52
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries cris, tricot
Translation education Other - Université de Barcelone
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Museo Histórico de Córdoba)
French to Spanish (Qcns Cruise : 123 croisières ; séjours voyages ;)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Reverso, Translator, Traslator, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume French (PDF), Spanish (PDF)
Bio
J'accepte d'effectuer des traductions bénévoles pour des organisations à but non lucratif

Licence en lettres et littérature de l’université de Barcelone.

Organisée, professionnelle, rigoureuse et respectant toujours les délais impartis.


Diplomada de la universidad de Barcelona, organizada, profesional, rigurosa y respetando siempre la fecha límite concedida por el cliente.

TRAVAUX EFFECTUES :

- Traduction des notes, des lettres, documentation technique et commerciale.

- Traduction de manuscrits originaux et saisie sur support informatique.
- Rédaction et réalisation de plusieurs journaux d’entreprise
- Rédaction, traduction et mise en ligne de sites web dans le domaine des voyages (croisières : Costa, Pullmantur…etc, trains de luxe : Orient Express, Transcantábrico… www.direcvoyages.com)

- Traduction de l’espagnol au français de plusieurs romans.

Correctrice de divers journaux gratuits appartenant au groupe SPIR.

Ex membre du Club de la Presse Marseille-Provence

TRABAJOS EFECTUADOS:

- Traducción de notas, cartas, documentación técnica y comercial.

- Traducción de manuscritos originales y transcripción sobre soporte informático.

- Redacción y realización de varios diarios de empresa.

- Redacción, traducción de páginas Web en el dominio de los viajes (cruceros: Costa, Pullmantur etc, trenes de lujo: Orient Express, Transcantábrico www.direcvoyages.com - www.directviajes.com/)

- Traducción de español a francés de varias novelas.

Correctora de varios periódicos gratuitos pertenecientes al grupo SPIR.

Ex miembro del Club de la Prensa Marsella-Provenza
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 513
PRO-level pts: 453


Top languages (PRO)
Spanish to French249
French to Spanish188
Catalan to French16
Top general fields (PRO)
Other199
Law/Patents85
Tech/Engineering57
Bus/Financial38
Art/Literary36
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)48
Cooking / Culinary34
Other32
Education / Pedagogy28
Law: Contract(s)27
Business/Commerce (general)24
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: philosophie, littérature, poésie, sciences humaines, sciences sociales, sociologie, ethnologie, psychologie, éthique, anthropologie, organisations internationales, développement, histoire, géographie, politique, environnement, écologie, cinéma, film, théâtre, art, artisanat, peinture, économie, agriculture, religions, tourisme, voyages, arts graphiques, correspondance, enseignement, pédagogie, architecture, botanique, cuisine, cosmétiques, produits de beauté, traductrice français-espagnol, traductrice espagnol-français, traductrice catalan-français,




Profile last updated
Jan 9, 2016



More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French - Catalan to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search