Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 28 '15 rus>deu ЦФО Föderationskreis Zentralrussland pro closed ok 4 Oct 28 '15 rus>deu НДС MwSt (Mehrwertsteuer) easy closed ok 4 Nov 6 '14 deu>ukr Ehe- und Erbvertrag Шлюбний договір з урегулюванням прав спадкування pro closed ok 4 Nov 6 '14 deu>ukr Privatorische Klausel Застереження щодо втрати права на спадкування pro closed ok 4 Apr 3 '14 rus>deu вл. Grundbesitz, Besitz pro closed no 4 Apr 3 '14 rus>deu стр. Gebäude pro closed no 4 Oct 9 '13 eng>rus fee tariffs тариф оплаты pro closed no - Sep 29 '13 deu>rus ausgleichspflichtige Ehegatte супруг, имущество которого подлежит разделу (при разводе) pro closed no 1 Jun 6 '13 rus>deu ККТ Registrierkasse pro closed ok 4 May 28 '13 eng>rus scholarship стипендия pro closed no 4 Jan 20 '13 deu>rus Mindestlohnzulage надбавка к минимальной зарплате pro closed no - Dec 25 '12 eng>rus operating partner управляющий партнер pro closed no 3 Dec 1 '12 deu>rus durch die Y от Y pro closed no - Dec 1 '12 deu>rus D2-Lieferung Поставка D2 pro just_closed no 4 Nov 13 '12 deu>rus Photonen-System матрасные системы для фотонной терапии pro closed no 4 Nov 13 '12 deu>rus Oszillations-System (матрас) Ортопедический матрас (система для сна) с осцилляционным (волновым ) массажем pro closed no - Sep 11 '12 deu>rus Auflösungsklage erheben подавать жалобу на решение суда о ликвидации фирмы / обжаловать решение суда о ликвидации pro closed no - Aug 2 '12 deu>rus G BA вид использования земельных участков pro just_closed no 4 Aug 2 '12 deu>rus bestandfrei не арендуемый / свободный от арендных обязательств pro closed no 4 Aug 2 '12 deu>rus Verletzung нарушение / несоблюдение pro closed no 4 Jul 31 '12 deu>rus per к pro closed no 4 Jul 25 '12 deu>rus Stichtag für Jahresabschluss последний день хозяйственного года pro closed no - May 17 '12 deu>rus Bürogemeinschaft офисное сообщество /коворкинг pro closed no - Feb 16 '12 deu>rus Ansprüche gegen Dritte требования к стороне третьих лиц pro closed no 4 Jan 27 '12 deu>rus GAZPROMzulassung Сертификат (Допуск) соответствия требованиям СТО Газпром pro closed no - Nov 30 '11 deu>rus sich beehren (im Kontext) имеет честь pro closed ok - Oct 23 '11 deu>rus Fernhaltung von Konkurrenz gegen die Vermieterin отказ от конкуренции с арендодателем pro closed no 4 Oct 18 '11 deu>rus Schwyzermatt Швицерматт pro closed no - Oct 1 '11 deu>rus см. фразу заказчик не обязан предъявлять манданту требования произвести платёж pro closed ok 4 Aug 4 '11 deu>rus Unterschriftsbeglaubigung ohne Entwurf Нотариальное заверение подлинности подписи (без участия нотариуса в составлении документа) pro closed ok 4 Jul 28 '11 deu>rus Einbringungsmaßnahmen меры по принудительному взиманию и внесению денежных средств pro closed ok 4 Jul 28 '11 deu>rus Hauptmietvertrag основной договор аренды pro closed ok 4 Jun 15 '11 deu>ukr für die Fristwahrung ist der Zugang der Kündigung maßgeblich в питанні дотримання строку визначальну роль грає (дата, момент) поступлення заяви про звільнення pro closed no 4 May 13 '11 rus>deu договор-заявка на предоставление услуг Dienstleistungsvertrag pro closed ok 4 Apr 3 '11 rus>deu загрузка катализатора в реакторную систему Einfüllen (Überführen) des Katalysators in( da)s Reaktorsystem pro closed ok - Apr 2 '11 rus>deu МЧС Ministeriums für Notsituationen pro closed ok 3 Mar 25 '11 rus>deu третейский суд vs. арбитражный суд/ Арбитражный процессуальный Кодекс Россий Schiedsgericht vs. Handelsgericht pro closed ok - Feb 6 '11 eng>rus X, C & U, products риски связанные с ущербом вследствие взрыва, обвала и повреждения подземных коммуникаций pro closed ok - Jan 30 '11 rus>deu имущественный комплекс Vermögensgesamtheit // Gesamtheit von Vermögensgegenständen pro just_closed no - Dec 29 '10 deu>rus Art. 689b OR статья 689б (689b) Шейцарского кодекса обязательственного права pro just_closed no - Dec 28 '10 deu>rus Nichteinspielung в случае незаписи (альбома)// в случае, если не была произведена запись (альбома) pro closed no 4 Dec 26 '10 eng>rus originated on license fee funded BBC Channels программы, изготовленные на телеканалах BBC, действующих на основе абонентской платы pro closed no 4 Dec 14 '10 deu>rus Vertriebstreffen совещание / конференция по сбыту pro closed ok - Dec 14 '10 deu>rus Auswertung оценка / анализ pro just_closed no - Dec 14 '10 deu>rus persönliche Exklusivität Исключительность (авторских прав) pro closed ok 4 Nov 30 '10 deu>rus Pachtvertrag арендный договор, договор аренды pro closed no 4 Nov 30 '10 deu>rus Vertrag über stille Gesellschaft Договор о негласном (командитном) товариществе pro closed ok - Oct 7 '10 eng>ukr Non-retaliation policy зобов'язання незастосування каральних заходів у відповідь pro closed ok - Oct 3 '10 rus>eng исходить из proceed from pro closed no 4 Sep 18 '10 ukr>eng Розрахунковий рахунок Виконавця settlement / current account of the executing party pro closed ok Asked | Open questions | Answered