В августе 2012 года к юридической фирме «Актуальное право ...
www.act-law.by › Новости - Diese Seite übersetzen
Home > Новости > В августе 2012 года к юридической фирме «Актуальное право» присоединился в качестве управляющего партнера Василий ...
Management - System Integration Center
sicenter.net/index.php?la=la2&&speaker... - Diese Seite übersetzen
... из учредителей ООО «Центр Банковских Информационных Технологий «ЦЕБИТ», которым руководил в качестве управляющего партнера-директора ...
Отбор предложений для выбора управляющего партнера ...
www.rusnano.com/Post.aspx/Print/19936 - Diese Seite übersetzen
... от ведущих управляющих компаний для участия в проекте по созданию и управлению международным фондом в качестве Управляющего партнера.
R.EVOLUTION | Философия
www.rvlc.lv/ru/компания R.../Философия - Diese Seite übersetzen
Миссия компании в качестве управляющего партнера – действовать в интересах инвесторов для достижения максимально эффективных результатов, ...
Zoom Capital, Команда
zoomcapital.ru/ru/team/ - Diese Seite übersetzen
До NetbyNet в течение 10 лет в качестве управляющего партнера возглавлял фонд прямых инвестиций Agribusiness Partners International в России и ...
Операционный директор Эстафеты Олимпийского ... - Ингосстрах
www.ingos.ru/ru/.../Default.aspx?id...1... - Diese Seite übersetzen
15 окт 2012 – Управление реализацией планов участия в организации эстафеты олимпийского огня в качестве управляющего партнера. Управление ...
ОФГ ИНВЕСТ (Deutsche UFG Capital Management). Паевые ...
pif.investfunds.ru/uk/ofg-invest/detail/5/ - Diese Seite übersetzen
Флориан Феннер приступил к работе в Объединенной финансовой группе (ОФГ) в июле 2002 года в качестве управляющего партнера. До работы в ОФГ ...

as I understood from the context, in this particular case the "operating partner" takes care of functional operations on the site. More usually this term is used for financial operations.

-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-12-25 19:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Оборудование солнечной электростанции принадлежит проектной компании, а эксплуатацией (то есть использованием оборудования для получения электроэнергии) занимается компания Х. Прибыль делят согласно Соглашению о партнерстве.

В функции эксплуатанта обычно входит как собственно эксплуатация объекта, так и его техническое обслуживание / текущий ремонт. В некоторых проектах встречаются Operating Partner + Maintenance Partner, т.е. функции "эксплуатации" и "технического обслуживания" разведены. В таких случаях я обычно перевожу их как "Партнер-оператор" и "Партнер по техническому обслуживанию и текущему ремонту"