Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
X, C & U, products
Russian translation:
риски повреждения/уничтожения имущества вследствие взрыва, обвала/обрушения или ...
Added to glossary by
Levan Namoradze
Feb 6, 2011 10:18
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
X, C & U, products
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
(c) Commercial general liability insurance including X, C & U, products/completed operations and contractual liability covering claims for injuries to members of the public or damage to property of others arising out of any covered negligent act or omission of SUBCONSULTANT or of any of its employees, agents, or Lower Tier Subconsultants, with an amount of no less than $1,000,000 per occurrence and in the aggregate.
Proposed translations
+2
12 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
x, c & u
Selected
риски повреждения/уничтожения имущества вследствие взрыва, обвала/обрушения или ...
риски повреждения/уничтожения имущества вследствие взрыва, обвала/обрушения или повреждения подземных коммуникаций
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-06 10:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Аргументация:
Explosion ("X") Hazard
Includes property damage rising out of blasting or explosion.
Collapse ("C") Hazard
Includes structural property damage and property damage to any other property rising out of the following: Grading of land, excavating, burrowing, filling or backfilling, tunneling, pile driving, or coffer dam or caisson work.
Moving, shoring, underpinning, razing, or demolition of any building or structure.
Underground ("U") Damage
Includes damage to wires, conduits, pipes, mains, sewers, tanks, tunnels, or any similar property beneath the surface of the ground or water caused by and occurring during the use of mechanical equipment for the purpose of grading land, paving, excavating, drilling, burrowing, filling, backfilling, or pile driving.
http://www.coverageglossary.com/explanations/ltr724.htm
EXPLOSION, COLLAPSE AND UNDERGROUND DAMAGE
(имв.) оговорка об исключении ущерба застрахованному имуществу вследствие взрыва (см. Explosion), его обвала или обрушения (см. Collapse), повреждения подземных коммуникаций (см. Underground Damage).
http://www.insur-info.ru/dictionary/23262/?let=101
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-02-07 15:09:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Levan, X,C&U - это и есть термин, без products.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-06 10:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Аргументация:
Explosion ("X") Hazard
Includes property damage rising out of blasting or explosion.
Collapse ("C") Hazard
Includes structural property damage and property damage to any other property rising out of the following: Grading of land, excavating, burrowing, filling or backfilling, tunneling, pile driving, or coffer dam or caisson work.
Moving, shoring, underpinning, razing, or demolition of any building or structure.
Underground ("U") Damage
Includes damage to wires, conduits, pipes, mains, sewers, tanks, tunnels, or any similar property beneath the surface of the ground or water caused by and occurring during the use of mechanical equipment for the purpose of grading land, paving, excavating, drilling, burrowing, filling, backfilling, or pile driving.
http://www.coverageglossary.com/explanations/ltr724.htm
EXPLOSION, COLLAPSE AND UNDERGROUND DAMAGE
(имв.) оговорка об исключении ущерба застрахованному имуществу вследствие взрыва (см. Explosion), его обвала или обрушения (см. Collapse), повреждения подземных коммуникаций (см. Underground Damage).
http://www.insur-info.ru/dictionary/23262/?let=101
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-02-07 15:09:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Levan, X,C&U - это и есть термин, без products.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
19 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
риски связанные с ущербом вследствие взрыва, обвала и повреждения подземных коммуникаций
x, c & u и products не связаны друг с другом. Это 2 разных понятия (смотрите на запятую): Explosion, Collapse, and Underground Exclusion (x, c & u) и продукты/ .... completed operations and contractual
EXPLOSION, COLLAPSE AND UNDERGROUND DAMAGE
оговорка об исключении ущерба застрахованному имуществу вследствие взрыва (см. Explosion), его обвала или обрушения (см. Collapse), повреждения подземных коммуникаций
http://www.insur-info.ru/dictionary/23262/?let=101
http://www.insur-info.ru/dictionary/search/12061/?desc=undef...
EXPLOSION, COLLAPSE AND UNDERGROUND DAMAGE
оговорка об исключении ущерба застрахованному имуществу вследствие взрыва (см. Explosion), его обвала или обрушения (см. Collapse), повреждения подземных коммуникаций
http://www.insur-info.ru/dictionary/23262/?let=101
http://www.insur-info.ru/dictionary/search/12061/?desc=undef...
Something went wrong...