Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 22 '10 eng>jpn God bless America 神は合衆国を祝福し給う or 神の祝福は合衆国のうえに pro closed no
4 Oct 29 '10 eng>jpn patronise philanthropic concerns of many shades 趣旨、目的のさまざまにことなる慈善活動を支援する easy closed ok
- Oct 29 '10 eng>jpn public register of the lives and times of the Browns 大衆に知られた easy closed no
- May 1 '10 eng>jpn serving as a sounding board 聞き役に回る easy closed no
1 Jan 8 '10 eng>jpn A hollow cut by a stream 小川の流れが刻んだ窪み pro closed ok
3 Jul 20 '09 eng>jpn hold colored cornucopias 色とりどりの豊穣の角を支えもって pro closed ok
4 May 7 '09 eng>jpn "Red cloud" akagumo easy closed ok
4 Sep 15 '08 eng>jpn wanted to transfer 転勤させるつもりだった/転勤させる意図だった pro closed ok
4 May 15 '08 eng>jpn Tiptoe through the tulips チューリップ畑をつま先で pro closed ok
- Apr 29 '08 eng>jpn muscular integrity 無傷に保たれた精悍さ easy closed ok
3 Mar 10 '07 eng>jpn grind to a dead halt 心理的に行き詰まった easy closed ok
- Nov 21 '06 eng>jpn Heart of Tokyo 東京の心 pro closed no
4 Aug 23 '06 eng>jpn etc, etc, 草々、草々頓首 or 敬具 pro closed ok
4 Jul 27 '06 eng>jpn toe-dip それは流氷の漂う北太平洋との最初で（最後)の経験だった pro closed ok
- Jul 13 '06 eng>jpn A friend is one who sees through you and still enjoys the view. 友人とはあなたをフィルターにしてものごとを考え、それを楽しむことのできるひとのことです。 pro closed no
- Aug 7 '05 eng>jpn The other man frowned, albeit warmly. 男は眉ねを寄せて見せたが、その表情には温さがあった pro closed ok
- Jan 21 '05 eng>jpn the uninhibited satisfaction とどめを知らない、満ち足りた気持ち OR　天井知らずの満足感 pro closed ok
4 May 23 '04 eng>jpn Magic Wandering 魔法の彷徨(mahou-no-houkou)、魔法のさまよい(mahou-no-samayoi)、魔法の放浪(mahou-no-hourou) easy closed no
4 May 23 '04 eng>jpn Sapphire Sky サファイア色の空 (sapphire color sky)、青藍の空、碧空(blue sky)、 easy closed ok
Asked | Open questions | Answered