This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 26 '10 eng>esl College Math elementos/fundamentos de matemática universitaria pro closed ok
- Aug 22 '10 eng>esl what in the world is going on? ¿Qué le pasa al mundo? pro closed ok
- Jul 14 '10 eng>esl providing employment support ofrecer apoyo/ayuda de empleo (oportunidades para encontrar empleo) pro closed no
- Jul 13 '10 eng>esl sound option opción, alternativa sensata/buena/sabia pro closed no
4 Jun 29 '10 eng>esl executive space (cinco pisos de) oficinas completas / totalmente equipadas pro closed ok
- Jun 12 '10 eng>esl to host a congressional briefing para presentar (o presentará) una sesión/reunión informativa del congreso pro closed ok
4 Jun 9 '10 eng>esl soapy elements con elementos/características de telenovela pro closed ok
- Jun 6 '10 eng>esl upon the billion-­blooded sea sobre el mar ensangrentado de miles de millones pro closed ok
4 Feb 27 '10 eng>esl It's sick! ¡estupendo! / ¡loco! / ¡genial! pro closed ok
- Jan 3 '10 eng>esl landmark monumento, hito pro closed ok
- Nov 22 '09 eng>esl Old cheddar cheese and apple slices on a string. un cheddar añejo y rebanadas de manzana en (o pasadas por) un hilo / ensartadas pro closed ok
- Nov 19 '09 eng>esl To be open to knowing para estar abierto a los conocimientos pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>esl blogging,texting or twittering escribir en su blog (bitácora), enviar mensajes de texto o usar twitter pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>esl as (they flutter to the ground) a medida que (aletean, caen aleteando a la tierra) pro closed ok
4 Oct 20 '09 eng>esl Dewy highlight on forehead and cheeks toque de iluminación en rocío sobre frente y mejillas pro closed ok
- Oct 19 '09 eng>esl catch light luz de detalle pro closed ok
- Sep 28 '09 eng>esl suet / lard suet -> manteca de oveja / lard -> manteca de cerdo pro closed ok
- Aug 17 '09 eng>esl "sent to collections" enviados/designados a las colecciones pro closed ok
4 Aug 13 '09 eng>esl become involved in involucrarse en / participar en / formar parte de pro closed ok
4 Aug 13 '09 eng>esl operates like it funciona como tal pro closed ok
- Aug 13 '09 eng>esl Correspondingly como corresponde pro closed ok
- Aug 13 '09 eng>esl just power men, laying the power lines into powerless lives sólo hombres con poder, colocando las líneas del poder sobre vidas sin poder pro closed ok
- Aug 13 '09 eng>esl clues pistas, indicaciones, indicios pro closed ok
4 Aug 12 '09 eng>esl didn’t question the wisdom of going no cuestionó la sabiduría de ir pro closed ok
- Jul 29 '09 eng>esl response (in this case) reacción o respuesta pro closed ok
- Jul 22 '09 eng>esl Use a leap of intelligence usa una buena cantidad de inteligencia / sé bastante inteligente pro closed ok
- Jul 22 '09 eng>esl become side-tracked in his focus se distraiga / se desvíe del tema o enfoque pro closed no
- Jul 8 '09 eng>esl record a decision for Jesus Christ decidirse por Jesucristo pro closed ok
- Jul 3 '09 eng>esl Theres more than one way to skin a cat de gustos y colores no han escrito los autores pro closed ok
- Jun 17 '09 eng>esl life wouln't let them la vida no les dejaba hacerlo pro closed no
- Jun 16 '09 eng>esl Making your commute ever easy and ever green! ¡Su transporte al trabajo siempre fácil y fresco (o ecológico)! pro closed no
4 Jun 10 '09 eng>esl taking the first step in going behind the scene dar el primer paso en ir tras la escena (detrás de cámaras, tras bambalinas) pro closed ok
- May 27 '09 eng>esl Bienvior Bienvior pro closed no
- May 27 '09 eng>esl barely more than indentations apenas unos pequeños cortes pro closed ok
- May 22 '09 eng>esl no matter how many farms.She should have known. Sin importar cuántas granjas tuviera. pro just_closed no
- May 22 '09 eng>esl Austerity Britain Austerity Britain pro open no
4 Apr 24 '09 eng>esl he could produce an heir and a spare que podía procrear un heredero (o primogénito) y un sucesor (más) pro closed ok
- Apr 23 '09 eng>esl Color Alice Blue azul alicia pro closed no
- Apr 2 '09 eng>esl "they held the largest voice" tenían más voces que los demás / conformaban el grupo más numeroso pro closed no
- Mar 21 '09 eng>esl less-than-dignified una lucha poco indigna pro closed no
- Mar 21 '09 eng>esl to have the air knocked out of como si de un golpe le hubieran sacado/extraido todo el aire pro closed ok
- Mar 21 '09 eng>esl peel away pelándose, descascarándose pro closed no
- Mar 21 '09 eng>esl across its sockets a lo largo de sus cuencas/órbitas pro closed ok
- Mar 21 '09 eng>esl picked out along destacando a lo largo de los bordes pro closed no
4 Mar 20 '09 eng>esl pickpocketed asaltado pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>esl Adam's apple up and down su manzana de Adán subía y bajaba pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>esl sifting listlessly escudriñando fatigosamente/lánguidamente/con pereza o cansancio pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>esl Speech of social dissent is full of loud ghost-words el discurso del conflicto social está lleno de palabras vacías (fantasmas) pro closed ok
- Mar 13 '09 eng>esl dominated by a touchy-feely mentality dominada por una mentalidad abierta y afectuosa pro closed ok
- Mar 13 '09 eng>esl It can come across as apathy puede transmitirse como apatía/indiferencia pro closed ok
Asked | Open questions | Answered