operates like it

Spanish translation: funciona como tal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operates like it
Spanish translation:funciona como tal
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

14:14 Aug 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian book
English term or phrase: operates like it
If it looks like a baptism, sounds like it, feels like it, ***operates like it***, what else is it?

Habla del bautismo del Espíritu Santo
Ana Juliá
Spain
Local time: 12:11
funciona como tal
Explanation:
Word Magic:

funcionar, operar, correr, estar operando, trabajar; Synonyms: run, work, function, be operating, perform, work out; Perform as expected when applied.
The programs run without a problem, Los programas corren sin problema.
The washing machine won't go unless it's plugged in.
Does this old car still run well?
This old radio doesn't work anymore.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6funciona como tal
Cristina Heraud-van Tol
4 +1actúa como tal
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
funciona como tal


Explanation:
Word Magic:

funcionar, operar, correr, estar operando, trabajar; Synonyms: run, work, function, be operating, perform, work out; Perform as expected when applied.
The programs run without a problem, Los programas corren sin problema.
The washing machine won't go unless it's plugged in.
Does this old car still run well?
This old radio doesn't work anymore.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Matias
6 mins
  -> gracias

agree  Abaz
32 mins
  -> gracias

agree  Laura Serván
1 hr
  -> gracias

agree  Anandrade
2 hrs
  -> gracias

agree  JaneTranslates
2 hrs
  -> gracias

agree  bcsantos
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actúa como tal


Explanation:
Me parece el término más adecuado para referirse al sacramento.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-13 21:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

En el bautismo actúa Dios mismo, actúa Jesús mediante el Espíritu Santo. En el bautismo cristiano está presente el fuego del Espíritu Santo. ...
www.homiletica.org/oscarbalcazar0233.htm

¿Cómo era el bautismo desde el principio de la Iglesia? Lo que actúa en el Bautismo, no es la inmersión o la cantidad de agua, sino el poder de Dios. Por eso es que también los niños deben ser bautizados desde ...
es.catholic.net/.../859/3141/articulo.php?id...

SUMA TEOLOGICA III Qu.69 Pero el bautismo actúa en virtud de la pasión de Cristo, que es una medicina universal para todos los pecados, de tal manera que el bautismo borra todos los ...
www.clerus.org/bibliaclerusonline/es/cii.htm -

EL CRISTIANO NACE DOS VECES Pues bien, es fácil ver que el bautismo actúa precisamente en ambas dimensiones: Al introducirnos en la comunidad cristiana, opone a la hamartiosfera la ...www.mercaba.org/.../BAUTISMO/BAU-004.htm -

El bautismo también actúa para librarnos de la muerte, una muerte espiritual, así como cuando un bebé necesita las vacunas para crear una ...
parroquiaicm.wordpress.com/.../el-bautismo-catolico/ -

Las facetas del bautismo: Arrepentimiento, agua, Espíritu Santo y ..
Este bautismo también actúa en el cristiano cuando el pecado lo alcanza. El arrepentimiento es un proceso constante. Veamos algunas de sus características: ...
www.escuelasbiblicas.org/.../202-LasFacetasDelBautismo-I-(A... -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): sí, se referiría a su manera de actuar sobre el indivíduo que lo recibe
11 hrs
  -> ¡Exacto! Saludos, Deb - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search