This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

Use a leap of intelligence

Spanish translation: Pon en marcha tus neuronas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Use a leap of intelligence
Spanish translation:Pon en marcha tus neuronas
Entered by: Bubo Coroman (X)

14:34 Jul 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian book on Evangelism
English term or phrase: Use a leap of intelligence
First, pray for every worker. If you can’t call them by individual name, pray for them by assigned responsibility. Pray for those who will be handling publicity. Pray for those who will be providing crowd control (ushers, etc.). Pray for the church leaders that their congregations will catch the vision and importance of the crusade. Provide as much prayer support for everyone involved as possible. Do not be lulled into a false sense of security by thinking if you have an abundance of workers you don’t have to worry about satanic attacks. ***Use a leap of intelligence*** and pray for individual personal needs, health, safety and strength in areas of personal weakness. Satan will attack your leadership first. Pray for harmony of vision and purpose. If Satan can bring division or strife within the leadership, he won’t have to worry about the event itself.

Contexto: cómo orar cuando se prepara una cruzada.
Ana Juliá
Spain
Local time: 18:50
Pon en marcha tus neuronas
Explanation:
para saber quién entre los trabajadores podría necesitar un apoyo en este sentido
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1salto de inteligencia
Carlos Ordaz
4 +1usa una buena cantidad de inteligencia / sé bastante inteligente
Cristina Heraud-van Tol
4da/dé un salto mental
Beatriz Ramírez de Haro
4haga acopio de inteligencia / aplique el mejor criterio
Rafael Molina Pulgar
3Pon en marcha tus neuronas
Bubo Coroman (X)
3ponga de manifiesto su capacidad de comprensión
Verónica Lassa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
use a leap of intelligence
salto de inteligencia


Explanation:
?

Carlos Ordaz
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Medina: Agree.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
use a leap of intelligence
usa una buena cantidad de inteligencia / sé bastante inteligente


Explanation:
Word Magic:

leap Noun
salto, brinco, cabriola; salto espectacular. Synonyms: hop, jump, skip, bounce, stunt, bound, vault, frisk, saltation; A light springing movement upwards or forwards. ; An abrupt transition.
A successful leap from college to the major leagues.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Calderon Calle
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use a leap of intelligence
da/dé un salto mental


Explanation:
"Da/dé un salto mental y reza/rece // ora/ore por las necesidades..."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use a leap of intelligence
haga acopio de inteligencia / aplique el mejor criterio


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
use a leap of intelligence
Pon en marcha tus neuronas


Explanation:
para saber quién entre los trabajadores podría necesitar un apoyo en este sentido

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
use a leap of intelligence
ponga de manifiesto su capacidad de comprensión


Explanation:
despierte su entendimiento, también? quizá?

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search