This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

Correspondingly

Spanish translation: por otro lado / también debe tenerse en cuenta que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Correspondingly
Spanish translation:por otro lado / también debe tenerse en cuenta que
Entered by: Ana Juliá

14:10 Aug 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Spiritual gifts
English term or phrase: Correspondingly
“The gift of healing is not a commission to heal all and sundry, but only such as the Holy Spirit gives a manifestation for”. ***Correspondingly***, the gift of healing for one specific affliction only has no Biblical precedent. Be wary of those who claim such a gift.
Ana Juliá
Spain
Local time: 10:49
por otro lado / también debe tenerse en cuenta que
Explanation:
Lo cierto es que no veo muy bien la relación entre la primera oración y la segunda.
Selected response from:

Rubén Llach (X)
Spain
Local time: 10:49
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2por otro lado / también debe tenerse en cuenta que
Rubén Llach (X)
5 +1De la misma manera
Enrique Pérez Maira
5como corresponde
Cristina Heraud-van Tol
4de acuerdo a esto/como consecuencia
Remy Arce
3En este mismo sentido
Bubo Coroman (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
correspondingly
como corresponde


Explanation:
Word Magic:

correspondingly Adverb
correspondientemente, como corresponde, respectivamente, según el caso; Synonyms: respectively, severally, accordingly, as appropriate, as the case may be, as the occasion requires, correspondently; In a corresponding manner.
The temperature decreases correspondingly.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
correspondingly
por otro lado / también debe tenerse en cuenta que


Explanation:
Lo cierto es que no veo muy bien la relación entre la primera oración y la segunda.

Rubén Llach (X)
Spain
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño: No sanan todas. Por otro lado, tampoco sanan un solo tipo.
1 hr
  -> Gracias, Soledad.
agree  JaneTranslates
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
correspondingly
De la misma manera


Explanation:
También "En consecuencia".

Enrique Pérez Maira
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bcsantos
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correspondingly
En este mismo sentido


Explanation:
en los dos casos está hablando de cómo funciona o no funciona la sanación

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondingly
de acuerdo a esto/como consecuencia


Explanation:
otras posibles interpretaciones

Remy Arce
United States
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search