Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive space
Spanish translation:
(cinco pisos de) oficinas completas / totalmente equipadas
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jun 29, 2010 12:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
executive space
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
The Wembley Campus has five floors of executive space for University of XXX MBA students.
El Campus de Wembley dispone de cinco pisos de áreas ejecutivas? destinados a los estudiantes del MBA de la Universidad de XXX
Gracias
El Campus de Wembley dispone de cinco pisos de áreas ejecutivas? destinados a los estudiantes del MBA de la Universidad de XXX
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (cinco pisos de) oficinas completas / totalmente equipadas |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | zona / área de negocios |
Silvia Vallejo
|
| 4 | áreas ejecutivas |
BeatrizDR
|
Change log
Jul 2, 2010 15:04: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
(cinco pisos de) oficinas completas / totalmente equipadas
A serviced office also known as an "executive suite" or 'executive space' is an office or office building that is fully equipped and managed by a facility management company, which then rents individual offices or floors to other companies.
http://www.escapeartist.com/Global_Maildrops/
----------
Proz Glosspost:
serviced office = oficina completa
http://www.escapeartist.com/Global_Maildrops/
----------
Proz Glosspost:
serviced office = oficina completa
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
zona / área de negocios
Otra opción. Sería una zona equipada con ordenadores, mesas de reuniones etc. Así lo entiendo al menos.
Saludos.
Saludos.
3 hrs
áreas ejecutivas
Creo que no hay ningún problema en decir áreas ejecutivas.
Something went wrong...