This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

become involved in

Spanish translation: involucrarse en / participar en / formar parte de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:become involved in
Spanish translation:involucrarse en / participar en / formar parte de
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

14:42 Aug 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian book on Evangelism
English term or phrase: become involved in
Why is it important for new believers to ***become involved in*** a local church or fellowship?

Es un test al final de la lección; en ella, ha explicado que hay que animar a los nuevos creyentes a ir a la iglesia, tener comunión con los creyentes, participar en estudios bíblicos, compartir con los hermanos y relacionarse con ellos.
Ana Juliá
Spain
Local time: 03:03
involucrarse en / participar en / formar parte de
Explanation:
Word Magic
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:03
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6involucrarse en / participar en / formar parte de
Cristina Heraud-van Tol
4 +1incorporarse a / unirse a
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
involucrarse en / participar en / formar parte de


Explanation:
Word Magic

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: all good options!
1 min
  -> gracias
agree  María Rincón: Tal cual!:)
3 mins
  -> gracias
agree  Jose M Lozano Gotor: me quedaría con la primera
3 mins
  -> gracias
agree  Paola Giardina
21 mins
  -> gracias
agree  Anandrade: Todo correcto, pero la tercera opcón suena más natural
1 hr
  -> gracias
agree  patricia scott
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incorporarse a / unirse a


Explanation:
Entiendo que éste es el sentido de "become": al ser nuevos se les anima a incorporarse a las actividades de su iglesia local.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): incorporarse a, o hacerse socio activo de // algunas iglesias disponen de una Constitución según lacual cobran una pequeña cuota anual a los que quieran unirse, por eso propuse socio, pero en caso de no ser así en este contexto, sería "miembro"
10 hrs
  -> También, pero no "socio" ¿quizás "miembro"? Saludos, Deb - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search