Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pickpocketed
Spanish translation:
asaltado
English term
Spain
pickpocketed
Mi propuesta:
Para entonces, ya había vuelto hacía unos años, los suficientes para aprender sobre mi a cierto grado, pero no lo bastante como para evitar ser cogido por un hechizo que ni siquiera había sido inventado en mi época pero era anticuado en el siglo XVIII.
Mar 21, 2009 19:24: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
asaltado
RAE:
asaltar.
1. tr. Acometer impetuosamente una plaza o fortaleza para entrar en ella escalando las defensas.
2. tr. Acometer repentinamente y por sorpresa. La asaltaron los periodistas. Asaltaron dos veces el banco.
3. tr. Acometer, sobrevenir, ocurrir de pronto algo, como una enfermedad, la muerte, un pensamiento, etc.
| agree |
Eileen Banks
57 mins
|
| agree |
AVCR
: Creo que es una buena opción. Da la idea de que el hechizo está de alguna forma "robando" algo de la persona, quitandole algo. Pero no estoy segura si en español suena bien. Suerte igual!
1 hr
|
| agree |
Remy Arce
1 hr
|
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
alcanzado
Saludos.
:D
| agree |
Yaotl Altan
24 mins
|
|
¡Gracias, Yaotl! Que tengas un lindo día. Ale.
|
|
| agree |
Regla Ortiz
13 hrs
|
|
Thanks, Regla!
|
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
atrapado
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
cayera (como para evitar que me cayera un hechizo)
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
(como para evitar) verme apresada / aprisionada (en un hechizo)
cartereado
Eva, un "pickpocket" es es alguien que roba de los bolsillos o cartera de otros. Aunque es robar, es muchas veces menos perceptible. Me gusta "carterear".
Me da la idea de que aunque el personaje ya se maneja en los tiempos en que va visitando, siempre se ve "cartereado" por este hechizo, que de paso ya era ampliamente usado en el siglo XVIII. O sea, le pasa repetidamente.
Seria interesante saber cual es este hechizo para ver por que el original dice "pickpocket".
Suerte
Reliable translator
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Catalan, and 3 more.
robado
un hechizo me ha robado
Discussion
Ya que estamos, en México también, “coger”, se usa como en el Cono Sur.