Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 17 '18 rus>eng право залога у Продавца на Квартиру не возникает ...the Seller shall not acquire/maintain any rights to the Apartment morgaged/pleged hereunder pro closed no
4 Sep 19 '18 rus>eng система ведения реестра владельцев именных акций бумаг (по счетам у депозитария) Any lienholder changes under share pledge/mortgage agreements... pro closed no
4 Apr 9 '18 rus>eng Если Соглашением не установлены изъятия... Unless the Agreement provides otherwise... pro closed no
4 Mar 27 '18 rus>eng производство общественно необходимых работ ...in an emergency/during emergencies that interfere with normal operations of blah blah blah pro closed no
- Jul 24 '16 rus>eng по доведению положений ... to notify the provisions of these Safety Regulations to every Employee... pro closed no
4 Nov 27 '14 rus>eng обжалование применения мер обеспечения по делам ... authorized to contest/appeal interim measures ordered... pro closed ok
4 Sep 25 '14 rus>eng исходя из принципа равнозначности in an equitable manner pro closed ok
- Aug 29 '13 rus>eng В лице кого Who will sign the agreement and on what authority pro closed no
4 Jun 25 '13 rus>eng Под письменной формой понимается составление единого документа In writing, as used herein, shall be understood as putting a separate document together. pro closed no
- Apr 23 '13 rus>eng "Товар (продукты и т.д.) в следующем ассортименте и количестве" ... petrochemical profucts (or whatever you call them) as set forth in the following table pro closed ok
4 Feb 8 '13 rus>eng объекты обложения база Goods subject to customs duties pro closed no
4 Feb 8 '13 rus>eng договор строительного подряда Building contractor agreement pro closed no
4 Sep 12 '12 rus>eng Транзитер Fly-by-night companies pro closed ok
4 May 6 '12 rus>eng в соответствии и в первичное испонение in accordance with and pursuant to pro closed no
4 May 5 '12 rus>eng имущественность fair value or equitable exchange pro closed ok
4 Mar 31 '12 rus>eng выкупная акция redeemable shares pro closed no
- Jan 27 '12 rus>eng продавец имеет право требовать The seller may pro closed no
4 Jun 30 '11 rus>eng утверждение выполнения плана certify completion of the annual plan pro closed no
4 Jun 6 '11 rus>eng гарантийное обслуживание и сопровождение (ПО) (technical) support pro closed ok
4 Apr 12 '11 rus>eng связанный [с организатором] гражданско-правовыми  отношениями affiliated with pro closed no
- Dec 1 '10 rus>eng План сбыта и План продаж Marketing plan and sales forecast pro closed ok
4 Oct 6 '10 eng>rus for and in consideration of the sum В обмен на уплату суммы равной 250 тысячам долларов США pro closed ok
4 Jul 18 '09 eng>rus advertising credit obligations ... удовлетворяет всем требованиям о признании за третьими сторонами ... авторства на рекламу... pro closed no
- Jul 16 '09 rus>eng совершать фактические и юридические действия ... take (any and all) legal or other actions, necessary for (or to ensure) pro closed ok
4 Jul 12 '09 rus>eng оформляться на Investor shall be the lessee under this land lease agreement pro closed no
- Jul 10 '09 rus>eng принятие (in legalese) assumption pro closed no
- Jul 4 '09 eng>rus ERISA excise taxes налоги на некоторые операции или штрафы в рамках пенсионных накопительных планов pro closed no
4 Jun 19 '09 eng>rus RELIANCE ON MATERIAL REPRESENTATIONS Презумпция достоверности предоставляемой информации pro closed no
4 Jun 16 '09 eng>rus by the entireties and in marital property ...имущество, принадлежащее им совместно, на правах нераздельного совладения pro closed ok
4 Jun 16 '09 eng>rus online properties ... и других вебсайтах pro closed no
- Dec 26 '08 eng>rus соответствующие бланку compliant with ... pro closed no
- Dec 5 '08 eng>rus termination for cause/without cause обоснованное/необоснованное прекращение действия договора pro closed ok
- Oct 2 '08 rus>eng внесено в любой законный суд The way I read it, there's no difference pro closed no
- Oct 2 '08 eng>rus сделка, в совершении которой имеется заинтересованность transaction, not conducted at arm's length pro closed no
- Sep 18 '08 eng>rus exit management plan план сворачивания деятельности pro closed no
- Jul 24 '08 rus>eng обособленное имущество, учитываемое на его самостоятельном балансе ... legal entity in possession of property held in its own name and reflected in the company's pro closed no
4 Jul 14 '08 eng>rus proprietary interest of the donee of the power or performance Вышеупомянутая доверенность ... pro closed no
- Jul 14 '08 eng>rus with acknowledgement or affidavit с подтверждением факта подписания в письменном виде, если требуется, pro closed no
- Jul 8 '08 eng>rus OPTION OF THE DURATION OF THE CONTRACT Срок опциона на заключение контракта: 12 месяцев pro closed no
- Jun 6 '08 rus>eng не за любые деньги not at any price pro closed no
- Mar 12 '08 rus>eng проценте их участия в уставном фонде ...information on company owners and their respective shares of capital/equity shares pro closed no
4 Feb 26 '08 eng>rus acquisition agreement granting контракт на приобретение/покупку, предоставляющий _____ право pro closed no
- Feb 8 '08 eng>rus Indemnified Party бенефициар/получатель гарантий pro closed ok
- Feb 7 '08 eng>rus Neither Party Стороны, их аффилированные и доверенные лица обязуются не предъявлять друг другу исков, равно как и pro closed no
4 Nov 12 '07 rus>eng в виду залога по обязательствам Due to the (nature of ) the collateral provided to Sberbank ... pro closed no
- Oct 8 '07 eng>rus legal infirmities ограничение дееспособности pro closed no
- Sep 21 '07 eng>rus "mortgage, charge, pledge" ипотека, ограничение, залог, право преимущественного удовлетворения pro closed no
4 Sep 21 '07 rus>eng авторские права в части авторской доли автора музыки composer's share of the revenue stream pro closed no
- Sep 8 '07 eng>rus Alternate запасной pro closed no
- Sep 3 '07 eng>rus nonforeign certificate сертификат, выданный в стране, гда зарегистрирована компания pro closed ok
Asked | Open questions | Answered