18:55 Jul 24, 2008 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clue Russian Federation Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
|
its own property, recorded on its balance sheet Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
owns a detached property that is listed (as an asset) on its balance sheet Explanation: felt the answers above needed slight tweaking for better fluency... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... legal entity in possession of property held in its own name and reflected in the company's Explanation: balance sheet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
segregated property that is registered on its own balance sheet Explanation: I believe. Let me do some more research and provide some useful links. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-07-24 20:33:02 GMT) -------------------------------------------------- Example of this usage, from Gazprom's charter: 4.1 The Company shall be a legal entity and own segregated property that shall be registered on its independent balance sheet. http://www.gazprom-neft.com/investor/shareholder-meetings/Ch... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-07-24 20:39:17 GMT) -------------------------------------------------- My answer should read "segregated property that is registered on its independent balance sheet." The charter of Tatneft also uses the term "independent balance sheet, as filed with the US SEC: 6.1. The property of the Company shall be comprised of fixed assets and working capital, including the Company’s funds, as well as such other property the value of which is reported on its independent balance sheet. http://www.secinfo.com/dsVsn.226x.d.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |