Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 2 '14 rus>eng речь идет об this concerns easy closed ok 4 May 21 '14 rus>eng Высшее военно-морское училище подводного плавания имени Ленинского Комсомола The Lenin Komsomol Higher Submarine Navigation School pro closed ok - Jan 1 '14 rus>eng Входить в золотой фонд (+ genitive) is among the best of pro closed ok - Jun 24 '13 rus>eng "достигнуть полувекового минимума / максимума" reached a 50-year minimum/maximum pro closed no 4 Mar 25 '13 rus>eng Удостоверение гражданина,подлежащему призыву на воен. службу Draft card pro closed no - Jul 31 '12 rus>eng пытаемся быть «святее Папы Римского» more Catholic than the Pope pro closed ok 4 Sep 18 '11 rus>eng подробнее за спиной расскажут they say more when he/she isn't around easy closed no 4 Sep 8 '11 rus>eng затягивается is being dragged out; is dragging on pro closed no 4 Jul 21 '11 rus>eng по пьяной лавочке basically, yes pro closed no - Jul 7 '11 rus>eng Иродово племя tribe of Herod pro closed no - Jun 25 '11 rus>eng паразитировать preying on pro closed ok - Apr 5 '11 rus>eng размещать (информацию на веб-сайте) place pro closed no - Jan 30 '11 rus>eng ни на одном этапе не было даже упомянуто... Not even at a single stage was mention made that... pro closed no - Jul 21 '10 rus>eng Окончание см. Conclusion on inside back cover pro closed ok 4 May 7 '10 rus>eng Профессиональные управляющие professional managers pro closed ok - Mar 28 '10 rus>eng Предваряя свое выступление, замминистра обратил внимание Prefacing his statement, the Deputy Minister directed attention to... pro closed no 4 Mar 27 '10 rus>eng провел рабочую встречу held a working meeting pro closed no 4 Feb 4 '10 rus>eng обратил внимание присутствующих на тот факт, что directed the attention of those present to the fact that pro closed no 4 Nov 11 '09 rus>eng на базе from pro closed no 4 Aug 16 '09 rus>eng чрезвычайно заинтересовано extremely interested pro closed no - Aug 16 '09 rus>eng Причины мы видим в I'd phrase it pro closed no - May 15 '09 rus>eng категорически не принимаются как несоответствующие действительности we categorically reject... pro closed no 4 May 6 '09 rus>eng были принудительно собраны were forcibly rounded up pro closed no 4 May 6 '09 rus>eng Утром 19 октября стало известно о том, что On the morning of 19 October it became known that pro closed no - Apr 16 '09 rus>eng Е-мое (translate in context) pro closed ok - Mar 4 '09 rus>eng сняться с учета to take off the consulate's records pro closed no - Jan 22 '09 rus>eng Произошло непоправимое Something irretrievable has occurred easy open no 4 Dec 8 '08 rus>eng совершилось ужасное A terrible thing happened pro closed no - Nov 17 '08 rus>eng они должны иметь беспрепятственный доступ к хранящимся архивам they should have free access to the archives pro closed no - Nov 4 '08 rus>eng с открытым забралом openly, straightforwardly pro closed ok - Sep 4 '08 rus>eng не шатко, не валко so-so pro closed no - Jul 20 '08 rus>eng волчонок/лисенок first time cub, then by name pro closed ok - Jun 27 '08 rus>eng платежные поручения payment authorization pro closed no - May 6 '08 rus>eng именно Россию Russia proper pro closed no - Feb 6 '08 rus>eng К.О.В. крестьянское общество взаимопомощи pro closed ok - Sep 21 '07 rus>eng подъезд (here) (vehicle) entrance pro closed no - Sep 17 '07 rus>eng пошёл бы навстречу to do their part pro closed no - Aug 25 '07 rus>eng не имеющие аналогов unmatched pro closed ok - Aug 20 '07 rus>eng на порядок меньше an order of magnitude less pro closed no - Jun 29 '07 rus>eng работать с 9 до 5 как все мне ***влом*** Working 9 to 5 is against my religion pro closed ok 4 May 15 '07 rus>eng 100-летие Маневич The Manevich Centenary pro closed no 4 May 10 '07 rus>eng обязуется полностью выплатить is obligated to pay in ful pro closed no 4 May 6 '07 rus>eng даю согласие на выезд...за границу Российской Федерации to travel outside the Russian Federation pro closed no - May 4 '07 rus>eng Разве что на худой конец? Yes, or just Moscow-St. P train/air ticket pro closed no 4 Apr 12 '07 rus>eng декада the period 10-20 January 2005 pro closed no - Mar 18 '07 rus>eng страны дальнего зарубежья more distant countries pro closed no 4 Mar 11 '07 rus>eng билет на поезд Санкт-Петербург - Москва Yes, or just Moscow-St. P train/air ticket pro closed no - Mar 9 '07 rus>eng последний крик моды dernier cri pro closed ok 4 Jan 22 '07 rus>eng при увеличении объема продаж when sales increased pro closed no - Jan 15 '07 rus>eng Чайников Idiots pro closed no Asked | Open questions | Answered