This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

сняться с учета

English translation: be removed from the (consulate) register

00:01 Mar 4, 2009
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: сняться с учета
сняться с консульского учета в случае смены места проживания

Спасибо
Ann Nosova
United States
Local time: 15:37
English translation:be removed from the (consulate) register
Explanation:
This is a more standard usage.

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4TSHB_en___US205&q=...
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 16:37
Grading comment
Большое спасибо всем участникам дискуссии! Мне подошел ответ Деборы, но я благодарна всем коллегам за советы и поддержку.
С днем 8-го Марта! Желаю всем здоровья и успехов!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7deregistering
Michael Moskowitz
5 +1be removed from the (consulate) register
Deborah Hoffman
4 +1to cancel (one's– mine/his/hers, etc) registration
Michael Korovkin
4to take off the consulate's records
GaryG


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to take off the consulate's records


Explanation:
~

GaryG
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Taggart: No, no Gary. You can not do it, not with Russian registration. Your name would be there forever so they can track you!
18 hrs
  -> It wasn't clear to me that this was a Russian consulate; Americans, too, can register at consulates when travelling abroad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
deregistering


Explanation:
This works

Michael Moskowitz
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: or unregister
10 mins
  -> Thanks
agree  Christina Keating (X): I agree with unregistering.
29 mins
  -> Thanks
agree  Remedios
3 hrs
  -> Thanks
agree  Jayant Honmode (X): take off from the records
5 hrs
  -> Thanks
agree  Serhiy Trylis
5 hrs
  -> Thanks
agree  Jack Doughty
7 hrs
  -> Thanks
agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to cancel (one's– mine/his/hers, etc) registration


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart: That what is in the sentence-about permanent residency registration which you have to cancel when you move to another country.
10 hrs
  -> No,I don't mean the fact per se(i.e.when I went to Russia for work,once,I registered in the Canadian embassy (as a citizen abroad), first thing).I mean the SOUND of the term deregister.When I left,I cancelled my registration–not DEREGISTERED!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
be removed from the (consulate) register


Explanation:
This is a more standard usage.

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4TSHB_en___US205&q=...

Deborah Hoffman
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем участникам дискуссии! Мне подошел ответ Деборы, но я благодарна всем коллегам за советы и поддержку.
С днем 8-го Марта! Желаю всем здоровья и успехов!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart: "выписаться"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search