This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 23 '15 eng>chi buttoned sleeves 可扣袖口 easy open no
- May 2 '15 eng>chi press and hold 点下并压住 pro closed ok
- Jun 7 '14 eng>chi trade off 换成更好的 xx pro closed no
- Jan 3 '14 eng>chi comes to mind in the shape of a fruit 让人想到（给人们的形像是）一种水果 pro closed no
- Dec 24 '13 eng>chi footpaths 步行小径 pro closed no
- Apr 14 '13 eng>chi contains a lot of assumptions about (要authenticate passwords) 必须先假定一些事项(是不必求证的). pro closed no
- Mar 11 '13 eng>chi some good may come of its checkered history 一些好处 可能来自其曲折的历史 pro closed ok
- Dec 9 '12 chi>eng 邀集邑中绅商各界 invite, gentry, business and other classes of the county pro closed no
- Nov 1 '12 eng>chi or so some would have us believe 也许有些人觉得我们应该相信这种神秘人物的存在 pro closed no
4 Oct 14 '12 eng>chi hardly 也不算绝对简单 or 也不是毫无困难 pro closed ok
4 Oct 4 '12 eng>chi no regret 这些都是 “不会让你后悔的”措施 pro closed ok
- Sep 25 '12 eng>chi Pipe down for mess, sailor! 水手，开饭啦，静下来吧， pro open no
- Sep 16 '12 eng>chi narrow profile broad face ＝正面（像）宽 阔 narrow profile 侧面（像）狭窄 pro closed no
4 Sep 15 '12 eng>chi provision Here, 没法 or 无从 would be clear and good enough. pro closed ok
- May 31 '12 eng>chi availability 能不能，愿不愿意[translator's note: Here the English word is a 名词］ pro closed ok
- May 24 '12 chi>eng 故乐为之序 I am very glad (happy) to write this foreward.... pro closed ok
- May 23 '12 eng>chi the information in this manual is provided "as is" and without warranties of any 这份手册已将资讯平铺直叙 说明清楚，并未提供任何明确的或者言外暗示的保证。 pro closed ok
- May 10 '12 chi>eng 美元4840.000000万 四千八百万美元 pro closed ok
- Apr 27 '12 eng>chi difference between mainland and US Cantonese and Manadrin No such thing as U.S. Chinese/Cantonese in the sense of wiss German pro closed no
- Apr 19 '12 eng>chi tell a graphical story 历历如绘 pro closed no
- Mar 10 '12 eng>chi give proper credit 要[正式]註明出处真是困难。 pro just_closed no
- Feb 24 '12 eng>chi teller 银行柜台（窗口）出纳员 pro closed ok
- Dec 30 '11 eng>chi handle well 关好后也不让人感觉粗糙，笨重，或者碍手碍脚 pro just_closed no
- Dec 3 '11 eng>chi extremities are warm [双]手[双]脚都温暖 pro closed ok
- Oct 27 '11 chi>eng 浅近纵深 A narrow [coastal zone is the second-line of defense.] pro closed ok
- Oct 23 '11 eng>chi offers [优惠的]机会 pro closed no
- Oct 20 '11 eng>chi intellectual 文化，文化人[型] pro just_closed no
- Oct 17 '11 eng>chi session by session 在一次又一次的会议中[时] pro closed ok
3 Oct 9 '11 eng>chi tantalizing 令人向往的的 [似乎可望而不可即的] pro closed no
3 Sep 19 '11 eng>chi the hints of the future were there 但是从这里我可以看到未来的轮廓[影子]，[而且感到高兴和希望.] pro closed no
- Aug 1 '11 eng>chi 标准的语句？ jarv和 carlis 都译得好，只是原句太不精确，如不追问清楚， 无从译成标准句子。 pro closed no
- Jul 29 '11 eng>chi non-motorized 不用马达的 pro closed ok
- Jun 7 '11 eng>chi "snap" into place 弹指就位 pro just_closed no
- May 28 '11 eng>chi give the benefit of the doubt 没有确定之前，删除 T-M 就 （存疑）不做决定 pro closed no
4 May 25 '11 eng>chi ugly 苛刻 pro closed ok
- May 25 '11 chi>eng it's one character 白+黑 银灰 pro just_closed no
- May 6 '11 eng>chi starting the billing process 开始为(汽车)充电计费 pro just_closed no
- Apr 26 '11 chi>eng 问渠哪得清如许 I asked the water: How can you be so clear? It said: For running water comes from the fountainhead pro closed no
- Apr 25 '11 eng>chi top up 要加成满分 [加成功德圆满], .... pro closed no
- Apr 18 '11 eng>chi 语法问题 Agree with Ambrose. But I, probably as Clearwater, also frown upon the use of "publicly" here. pro just_closed no
4 Mar 30 '11 chi>eng 慎权慎欲 Be careful in the use of power and in the indulgence of desire. pro closed ok
4 Mar 31 '11 chi>eng 部門獲利佔公司獲利30% Profit of the division (department) constitutes 30% of total profit of the company (corporation). pro closed ok
- Mar 29 '11 eng>chi somethings got to give 总得吃点亏 总得退让一些 [一步] pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>chi overlap entirely with the contents of your camera bag [这些功能] 与你摄影器材包中其他工具的功能并不重覆。 pro closed ok
- Mar 4 '11 chi>eng 驗收 Acknowledging (acknowledgement of) receipt of things (usually merchandise) in good order. pro closed ok
- Feb 21 '11 eng>chi retired 不用的 （停用的，停用了的） pro closed ok
- Feb 18 '11 chi>eng 信用卡单据 credit card documents pro closed ok
- Feb 10 '11 eng>chi firing 送出 OR 射出 pro just_closed no
- Jan 28 '11 chi>eng 立足于自主研发 built on the foundations (or based on the groundwork) of self-reliant R&D work pro open no
- Jan 22 '11 chi>eng 想客户之所想，急客户之所需 Deliberate along the lines the customer thinks. Make haste to meet the customer's needs pro closed no
Asked | Open questions | Answered