This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 10, 2012 04:56
12 yrs ago
English term
China
give proper credit
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Web browsers
Use TinEye to find an image’s origin.
No matter how strong your Google-fu is, it’s hard to find out where an image on the Web originally came from—and that much harder to ***give proper credit***. Dump your image into TinEye.com, however, and the site will tell you where it came from, whether it’s been Photoshopped, and where higher-resolution versions can be found. The first 50 searches a day are free, and an extension for each major browser is available if you find yourself using TinEye a lot.
No matter how strong your Google-fu is, it’s hard to find out where an image on the Web originally came from—and that much harder to ***give proper credit***. Dump your image into TinEye.com, however, and the site will tell you where it came from, whether it’s been Photoshopped, and where higher-resolution versions can be found. The first 50 searches a day are free, and an extension for each major browser is available if you find yourself using TinEye a lot.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 承认或赞许(他人) 适当的功劳 |
wenkost
|
| 4 +1 | 要[正式]註明出处真是困难。 |
Francis Fine
|
| 4 | 给予适当的信任 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 对真正的图片提供者表示感谢（更加困难。） |
Frank Wang
|
Proposed translations
9 hrs
承认或赞许(他人) 适当的功劳
Credit 这里是指一个人的辛勤工作或成果。所以给予适当的credit, 意味着承认，评价或赞许他人的贡献或成果。
Example sentence:
He got the credit for my hard work. As a result, he got the promotion I should.
9 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
给予适当的信任
credit 这里应该解释为信任。
就是说，很难知道图片最初来自哪个网站，是否被PS过，所以难以信任。而TinEye.com可以解决这问题。
就是说，很难知道图片最初来自哪个网站，是否被PS过，所以难以信任。而TinEye.com可以解决这问题。
+1
20 hrs
Francis Fine
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
要[正式]註明出处真是困难。
All hinges on the words "give credit." In practically all serious (esp. academic, scholarly, or news report) writing, giving credit (besides showing appreciation) means write out precisely where/from whom the citation or image/picture comes from. Even here, the author could cite where the image comes from, or who originally made/created the image. How can the author give credit to the creator the image other than citing the name of the person or publication?
Also, "credit line" can be used.
Also, "credit line" can be used.
Note from asker:
| 是的，一般图片下面都会注明该图片出自哪家组织、哪家公司或哪个人，以表感谢，由此尊重知识产权。 |
1 day 23 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
对真正的图片提供者表示感谢（更加困难。）
OR:
向真正的图片提供者致谢（更加困难。）
不知道初始出处，所以不知道该感谢谁。
感谢了真正的提供者，致谢就是“proper”的。
向真正的图片提供者致谢（更加困难。）
不知道初始出处，所以不知道该感谢谁。
感谢了真正的提供者，致谢就是“proper”的。
Note from asker:
| 谢谢！ |
Discussion
试译：
不管你的搜索工夫有多了得，想查明网上的图片最初来自哪里很难，想对图片提供者表示适当的感谢更是难上加难。