Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extremities are warm
Chinese translation:
两侧下肢皮肤发热
Added to glossary by
Heju Huang
Dec 3, 2011 17:24
12 yrs ago
English term
United States
Excellent Interpreting Service
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
extremities are warm
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Characteristics: These are more common in the malleolar region, are superficial and evolve slowly. They cause brown, atrophied and weeping skin, varicosities, edema which gets more pronounced throughout the day, moderate pain, pedal pulses are present and extremities are warm
这里extremities are warm翻成啥？
这里extremities are warm翻成啥？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 两侧下肢皮肤发热 |
jyuan_us
|
| 5 +1 | 四肢（下肢）温暖 |
Weiping Tang
|
| 4 | [双]手[双]脚都温暖 |
Francis Fine
|
Change log
Dec 4, 2011 21:36: Heju Huang Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
两侧下肢皮肤发热
下肢皮肤发热，extremities是指LOWER extremities ，即双腿。
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-12-03 17:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
lower extremities是什么意思_lower extremities的翻译、含义、读音 ...www.haodic.com/query/lower extremities/Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
20+ items – lower extremities. 电脑发音：. lower 贬抑, 跌价, 减弱体力, ...
1 Partial paralysis of the lower extremities 下身轻瘫，下肢轻瘫下肢部位 ...
2 gangrene of lower extremity 脱疽
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-12-03 17:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
lower extremities是什么意思_lower extremities的翻译、含义、读音 ...www.haodic.com/query/lower extremities/Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
20+ items – lower extremities. 电脑发音：. lower 贬抑, 跌价, 减弱体力, ...
1 Partial paralysis of the lower extremities 下身轻瘫，下肢轻瘫下肢部位 ...
2 gangrene of lower extremity 脱疽
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
四肢（下肢）温暖
相对于肢体发凉而言的。根据上下文，这里可能是指双下肢。
Peer comment(s):
| agree |
Dylan Beck
: extremities是指四肢或者肢体，low extremities是下肢, 但是联系上下文，这里是下肢静脉血栓性溃疡
1 hr
|
14 hrs
Francis Fine
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
Native in: Chinese , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
[双]手[双]脚都温暖
Extremities are not the whole limbs 四肢 (arm and hand or leg, ankle and foot), but the tip (outermost part) of the limbs, namely, the hands and feet.
Something went wrong...