Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2015 11:56
9 yrs ago
English term
press and hold
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
Atrial Pacing
Note: [START AOO Delivery] is not a “press and hold” button. Select, then, release the button to initiate Rapid Atrial Stimulation.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 按住不放 |
Liu Peng
|
| 5 +3 | 按住 / 持续按下 |
David Xing
|
| 4 | 两个译法 |
Sheldon Fu
|
| 3 +1 | 点下并压住 |
Francis Fine
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
按住不放
医学类，可能是起搏器植入领域。
句子翻译
[START AOO Delivery]不是一个“按住不放”的按钮，选上按钮后松手，从而启动快速心房刺激。
句子翻译
[START AOO Delivery]不是一个“按住不放”的按钮，选上按钮后松手，从而启动快速心房刺激。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer expresses the exact meaning in English and is the most readable one in Chinese although it's less literal than the others proposed."
8 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
两个译法
按下并保持，按下并按住，前者用得略多。
+3
4 hrs
David Xing
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Sophisticated Linguist and Culturist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
按住 / 持续按下
press 按 / 按下
press and hold 按住 / 持续按下
press and hold 按住 / 持续按下
Peer comment(s):
| agree |
Domenico Zhou
: “按住”最符合用语习惯
11 hrs
|
| agree |
Alex Andra
23 hrs
|
| agree |
zaina_xu
4 days
|
+1
7 hrs
Francis Fine
United States
United States
Native in English
&
Chinese
United States
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
点下并压住
It is quite self-explanatory.
Maybe I can add some comments such as: "The two verbs, 点 and 压, can be substituted with others such as 按 or 按下， 持续，不放。“
Maybe I can add some comments such as: "The two verbs, 点 and 压, can be substituted with others such as 按 or 按下， 持续，不放。“
Example sentence:
这时 你要用 “点下并压住”这个键 才行。
Something went wrong...