Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 20 eng>esl "engagement" en este contexto vínculo contractual pro closed no - Oct 6 '23 eng>esl to whom the Company is engaged que tenga alguna vinculación con / tenga algún tipo de vinculación con pro closed ok - Dec 28 '22 eng>esl As the drafter ponente pro closed ok - Jan 28 '22 eng>esl General Counsel Abogado Jefe pro open no 4 Sep 30 '21 eng>esl social term período societario pro closed ok - Jun 16 '21 eng>esl factor and broker Empresa de Factoring/Corredor pro open no - Feb 13 '20 eng>esl Affiliate (context) afiliada pro closed no - Feb 11 '20 eng>esl strength or fame notoriedad o renombre pro closed no - Feb 9 '20 eng>esl tender allowance pérdidas toleradas pro closed no - Feb 4 '20 eng>esl then outstanding between the parties existentes entre las Partes pro closed ok 4 Feb 3 '20 eng>esl have caused their duly authrorized representative to execute En virtud de lo cual, las partes, por medio de sus representantes pro closed ok 4 Feb 3 '20 eng>esl where not in contradiction to the above, En todo aquello que no se contraponga con lo anterior pro closed ok - Jan 29 '20 eng>esl SECURITY ASSIGNMENT OF RENTAL RECEIVABLES cesión de garantías en el cobro de alquileres pro closed no - Jan 27 '20 eng>esl business-to-private transacciones entre empresas y particulares pro closed no 4 Jan 27 '20 eng>esl Successors, Assigns and Transferees sucesores, cesionarios y causahabientes pro closed ok - Jan 24 '20 eng>esl assigment cometido pro closed ok 4 Feb 14 '19 eng>esl Mediate Arbitrate Clause Cláusula de mediación y arbitraje pro closed ok 4 Oct 4 '18 eng>esl redeclared and valid corroborados y legitimados pro closed ok 4 Sep 22 '17 eng>esl Share Consideration pago en títulos valores pro closed ok - Mar 26 '16 eng>esl carve-in/carve-out recuperación de activos/recorte de activos pro open no 4 Jun 3 '14 eng>esl taxes assessed against the net income of determinados sobre ingresos netos pro closed ok - Jun 2 '14 eng>esl a notice in writing given by or on behalf of the person una comunicación por escrito por o en nombre de la persona pro closed ok 3 Jun 2 '14 eng>esl If a proxy notice is not executed by the person appointing the proxy si la persona que otorga el poder no comunica el apoderamiento pro closed ok - Feb 17 '14 eng>esl soliciting promover pro closed no - Aug 24 '13 eng>esl incurred in reasonable reliance suscitaron una confianza razonable pro closed ok 4 Mar 24 '13 eng>esl aggregate damages daños y perjuicios totales/globales pro closed ok - Dec 11 '12 eng>esl interest in the loan (porcentaje) de interés sobre el préstamo pro closed ok - Sep 29 '12 eng>esl custodial property bienes del menor beneficiario bajo su custodia pro closed ok - Jul 14 '12 eng>esl which come to the contractor's attention de los que tenga conocimiento en el marco de su actividad profesional pro closed ok - Jul 14 '12 eng>esl "work for hire" trabajo por cuenta ajena pro just_closed no - May 3 '12 eng>esl officially sworn surveyor perito colegiado pro closed ok - Apr 21 '12 eng>esl transfer cesión pro closed ok - Mar 28 '12 eng>esl Contractor´s independent contractor subcontrata del contratista pro closed ok - Mar 19 '12 eng>esl term and subject Durante el plazo contractual respetando las limitaciones y obligaciones que le imponga... pro closed ok - Mar 19 '12 eng>esl principal a título propio pro closed ok - Feb 29 '12 eng>esl release suspensión de los derechos conyugales pro closed no - Feb 29 '12 eng>esl Save that a menos que / salvo que pro just_closed no - Feb 24 '12 eng>esl recompense detrayendo de los beneficios de la venta pro closed ok - Feb 17 '12 eng>esl Confidential Release of All Claims renuncia confidencial a todas las demandas pro closed no 4 Feb 17 '12 eng>esl divisions divisiones/secciones/departamentos/ramas/negocios pro closed ok - Feb 10 '12 eng>esl execute Statements of Work desarrollarán Enunciados de Trabajo pro closed no - Feb 8 '12 eng>esl COMMON LAW FRAUDULENT TRANSFER traspaso fraudulento de dominio (de derecho común) pro closed ok - Feb 7 '12 eng>esl voting rights attaching to 100% derechos de voto que representen el 100% pro closed ok 4 Feb 4 '12 eng>esl not at arm's length con trato de favor / no a precio de mercado / sin plena competencia pro closed ok - Feb 2 '12 eng>esl in good legal standing legalmente constituida pro closed ok - Jan 21 '12 eng>esl reasonable attorneys fees costas legales razonables pro closed ok 4 Jan 7 '12 eng>esl Allowances Schedule Programa de Coberturas pro closed ok - Jan 2 '12 eng>esl injuries to life daños contra la vida pro closed no 4 Jan 2 '12 eng>esl Depot Time hora de depósito pro closed ok - Dec 20 '11 eng>esl Franchisee is presently controlled franquiciado está actualmente bajo control ajeno pro closed ok Asked | Open questions | Answered