This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

assigment

Spanish translation: designación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assigment
Spanish translation:designación
Entered by: Manuel Aburto

23:17 Jan 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / employment agreement
English term or phrase: assigment
Hola de nuevo,

Siempre en referencia al mismo extracto:

Effective date and status of employment:

Your status will be that of a ABC I employee, and your assignment will be based in [Place], "host location"

No estoy seguro si debo traducir "assignment" como "nombramiento" considerando que luego se lee: "will be based on..."
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 22:36
designación
Explanation:
Tienes muchas opciones correctas que puedes utilizar en este contexto. Otra de ellas es "designación", que creo que suena mucho más natural que "asignación" y más formal que simplemente utilizar un genérico como "trabajo".

Suerte.
Selected response from:

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1designación
Sandra García Alonso
4asignación
Ulisses Pasmadjian
3trabajo/nombramineto
Juan Arturo Blackmore Zerón
3cometido
Emiliano Pantoja
3se lo asignará/destinará a ...
Mónica Algazi
2el encargo /se ejecutará en/
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabajo/nombramineto


Explanation:
Sí
Su nombramiento/misión/asignación/trabajo lo desempeñará en ...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cometido


Explanation:
y desarrollará su cometido en

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asignación


Explanation:
the assignment to a job or task

Example sentence(s):
  • "Cada persona asignada a la tarea deberá completarla en tiempo hábil."
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
designación


Explanation:
Tienes muchas opciones correctas que puedes utilizar en este contexto. Otra de ellas es "designación", que creo que suena mucho más natural que "asignación" y más formal que simplemente utilizar un genérico como "trabajo".

Suerte.

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melisa Espeche: Ciertamente esta es la opción más acertada por el contexto.(Position Long Term)Desigación:The sales manager moved to Chicago after his assignment there by the company./El gerente de ventas se mudó a xxdespués de su designación en ese lugar por parte de xx
1 day 9 hrs
  -> Gracias por tu apoyo, Melisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(job vs. transfer) assignment /will be based in/
el encargo /se ejecutará en/


Explanation:
- assigment having been my routinely 'assigned' rendering of encargo

I - mistakenly - assumed this encargo translation would have already been posted, so never bothered before now.

Example sentence(s):
  • En términos generales, las obligaciones del mandatario pueden reducirse fundamentalmente a dos: ejecutar el encargo

    Reference: http://doctrina.vlex.cl/vid/-318874627
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se lo asignará/destinará a ...


Explanation:
Su lugar/destino de trabajo será ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search