carve-in/carve-out
| 01:28 Mar 26, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | consolidados/no-consolidados |
| ||
| 3 | recuperación de activos/recorte de activos |
| ||
| 2 | escisión parcial |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
recuperación de activos/recorte de activos Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consolidados/no-consolidados Explanation: Se refiere a los asientos, activos, estados financieros o transferencias consolidadas o no-consolidadas/separadas. Reference: http://https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/con_nor_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| carve-out escisión parcial Explanation: In glossary: See: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/1... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: carve-out Spanish translation: escisión parcial escisión parcial Explanation: carve-out A situation in which a parent company sells a minority share of a child company, usually in an IPO, while retaining the rest. The child company will have its own board of directors and financial statements, but will benefit from the parent company's resources and strategic support. Usually, the parent company will eventually sell the rest of the child company in the open market. also called partial spinoff. Escisión parcial: Se segregan una o varias unidades económicas del patrimonio de una sociedad anónima, que no se extingue, traspasándose en bloque lo segregado a una o varias sociedades beneficiarias. http://www.jfarmesto.com/tema 25.pdf http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-03-26 12:13:27 GMT) -------------------------------------------------- http://aempresarial.com/servicios/revista/65_5_WVFTNOYRWSBXK... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations