Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 9 '19 rus>eng Коэффициентная площадь помещения (ratio-)adjusted area pro closed ok
4 Oct 24 '16 rus>eng ИПП (in context) Corporate Investment Program pro closed ok
- Sep 19 '16 rus>eng объявлять конкурс на закупку invite bids to supply pro closed ok
4 Feb 10 '16 rus>eng директор по работе с [такими-то] компаниями [...] Account Director/Manager pro closed no
4 Feb 9 '16 rus>eng единовременные финансовые средства non-recurring cash flow items pro closed ok
- Jul 10 '13 rus>eng экплуатационно-сервисное обслуживание Operation and Maintenance pro closed ok
4 Apr 16 '13 rus>eng компания является публичной и имеет отчетность this company is public and its statements are subject to disclosure pro closed ok
4 Apr 15 '13 rus>eng ожидаемый приоритетный необеспеченный рейтинг в иностранной валюте expected priority unsecured foreign currency rating pro closed ok
4 Apr 15 '13 rus>eng ПРОЦЕНТ С ОБОРОТОВ ПО РОЯЛТИ percentage of gross royalty pro closed ok
4 Apr 14 '13 rus>eng уставный капитал .. будет состоять .. из 120 млн акций the authorized capital ... will consists of ... 120 million shares pro closed ok
4 Apr 12 '13 rus>eng по остаткам in respect of balances as at pro closed ok
- Apr 10 '13 rus>eng п.п. г/г percentage points year-to-year — p.p. Y/Y pro closed ok
- Apr 10 '13 rus>eng путем пуска воды by letting water flow pro closed ok
- Apr 9 '13 rus>eng на основании долевого участия as a stakeholder pro closed ok
- Apr 2 '13 rus>eng за счет based on pro closed ok
4 Apr 2 '13 rus>eng Перезачислить предметы transfer credits pro closed ok
4 Apr 2 '13 rus>eng ликвидировать академическую разницу take the missing credits pro closed ok
- Mar 20 '13 rus>eng поручение the agency pro closed no
4 Mar 18 '13 rus>eng управления интеллектуальной карточкой smart card management pro closed ok
4 Mar 18 '13 rus>eng привести конкурсную заявку to make the bid compliant with pro closed ok
4 Mar 14 '13 rus>eng протокол об итогах закупок Tender Outcome Report pro closed ok
4 Mar 13 '13 rus>eng изначально предполагались только... initially scheduled only for ..., was rescheduled for ... pro closed ok
4 Mar 7 '13 rus>eng регистрацию по общему документообороту registration as part of the general workflow pro closed ok
- Mar 7 '13 rus>eng по факту after delivery pro closed ok
4 Mar 6 '13 rus>eng длящейся более трех месяцев, in excess of three months pro closed ok
- Feb 26 '13 rus>eng распальцованные (эстеты) smarties on steroids pro closed no
- Feb 26 '13 rus>eng осуществления доходных инвестиций to generate income by investment pro closed ok
- Feb 22 '13 rus>eng Функциональные специалисты single-function specialists/experts pro closed ok
4 Feb 20 '13 rus>eng компенсационно-фрахтовые операции compensatory freight operations pro closed no
4 Feb 19 '13 rus>eng Финансирование ИД месяца Monthly Investment Finance pro closed ok
4 Feb 12 '13 rus>eng Оценка клиентами пользы от предоставляемых услуг customers' perceived value of the services provided pro closed ok
- Jul 12 '12 rus>eng контр переговоры contract negotiation pro closed ok
- Jul 11 '12 rus>eng инвестировать проект to offer investment opportunities in the project pro closed ok
- Jun 17 '12 rus>eng планограмма выкладки display planogram pro closed no
4 Jun 7 '12 rus>eng одна компания-член Ассоциации – один голос “One-member-one-vote” principle pro closed ok
4 Oct 22 '11 rus>eng Счет на оплату вознаграждения service fee invoice pro closed ok
- Sep 13 '11 rus>eng войти в рынок reach out to the market easy closed no
- Jul 6 '11 rus>eng Неформальная организация (в этом контексте) off the books organization pro closed no
4 Jun 1 '11 rus>eng должностные и рабочие инструкции job descriptions and operating procedures pro closed ok
- May 29 '11 rus>eng компании с иностранными инвесторами company with foreign investment pro closed ok
- May 18 '11 rus>eng собственные доказательства evidence provided by smbd. pro closed ok
- May 18 '11 rus>eng не пишутся this form shall contain no handwritten words ... pro closed no
- May 14 '11 rus>eng народный руководитель self-made leader pro closed ok
- Apr 29 '11 rus>eng первое лицо (here) Chieftain pro closed ok
4 Mar 29 '11 rus>eng Наименование продукции product description/type pro closed ok
- Jan 20 '11 rus>eng Каждый понимает в силу своей испорченности evil to him who evil thinks pro closed ok
- Jan 17 '11 rus>eng не априорно лучше are not better as such pro closed no
- Jan 4 '11 rus>eng направленных на повышение жизненного уровня трудящихся oriented towards providing higher standards of living for working population pro closed ok
- Dec 22 '10 rus>eng наибольший объем внутренних поставок... пришелся на... ... was responsible for the highest internal supplies pro closed no
4 Dec 22 '10 rus>eng функция скупщика нефти... перешла к... ... started acting as the exclusive buyer of oil pro closed no
Asked | Open questions | Answered