ПРОЦЕНТ С ОБОРОТОВ ПО РОЯЛТИ

English translation: percentage of gross royalties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:процент с оборотов по роялти
English translation:percentage of gross royalties
Entered by: rns

14:46 Apr 15, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ПРОЦЕНТ С ОБОРОТОВ ПО РОЯЛТИ
Russian term or phrase: ПРОЦЕНТ С ОБОРОТОВ ПО РОЯЛТИ
стоимость контракта складывается из денежной суммы в размере....... и процентов с оборотов по роялти, величина которых по каждой стране будет отчисляться отдельно.
Irina Nesterenko
Montenegro
Local time: 01:30
percentage of gross royalty
Explanation:
 

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-15 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

s/royalty/royalties/ per Oleg Lozinskiy and Sarah McDowell comments below.
Selected response from:

rns
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3percentage of gross royalty
rns
4percentage of royalty turnover
Ravindra Godbole
4royalties / gross sales royalties
Pham Xuan Thanh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percentage of royalty turnover


Explanation:
-

Ravindra Godbole
India
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royalties / gross sales royalties


Explanation:
Royalty(ies):
the regular payment made by the franchisee to the franchisor, usually based on a percentage of the franchisee’s gross sales;
A percentage of the revenue from the sale of a book, performance of a theatrical work, use of a patented invention or of land, etc., paid to the author, inventor, or proprietor;
Usually, the rightsholder will receive a royalty payment [often a percentage of the gross sale] for granting a third parry certain rights to its content or work. The royalty represents “consideration” in the licensing agreement.
http://www.djreprints.com/index.php?option=com_content&view=...
The remuneration paid by the licensee to the licensor for use of the licensed property. Normally in the format of an agreed percentage on sales and payable quarterly.
http://www.licensingpages.com/aboutlicensing/licensing-termi...
Payment to a book's author that is usually a percentage of sales revenue.
https://www.authorlearningcenter.com/articles/book-publishin...

"gross sales royalties" image examples:
http://www.smartcompany.com.au/franchise-tips-and-trends/049...
http://yahoo.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fet...


Pham Xuan Thanh
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
percentage of gross royalty


Explanation:
 

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-15 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

s/royalty/royalties/ per Oleg Lozinskiy and Sarah McDowell comments below.

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Или gross royalties
16 mins
  -> Good point, thanks.

agree  Sarah McDowell: I agree with Oleg, it should be "royalties".
2 hrs
  -> Sure, note added, thank you.

agree  Alexander Grabowski
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search