поручение

English translation: Assignment

06:30 Mar 20, 2013

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: поручение

Агентский договор с рус на англ

1.1. Фирма предоставляет Агенту право на выполнение агентских функций по поиску клиентов (заказчиков) на продукцию Фирмы на территории Российской Федерации и за ее пределами, именуемую в дальнейшем «Территория»;
1.2. Выполнение Агентом ***поручения по настоящему договору оформляется сторонами соответствующим отчетом (актом) о выполнении поручения.

какое слово здесь наиболее адекватно для перевода "поручение"

Спасибо!

Nadezhda Wenzel

English translation:Assignment

Explanation:
Assignment (order) issued under this contract (agreement)...

Selected response from:

Camilla Goldy
Local time: 05:38

Grading comment

Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Assignment

Camilla Goldy

agent commission(s)

Pham Xuan Thanh

the agency

rns

Task

ValerieVlasiuk

task

Jurate Kazlauskaite

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

the agency

Explanation:
performance of the agency — http://goo.gl/mAEud

rns
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 156

36 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Assignment

Explanation:
Assignment (order) issued under this contract (agreement)...

Camilla Goldy
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо.

2 hrs confidence:

agent commission(s)

Explanation:
that are formalized by the Agent Commission Agreement and settled according to the Agent Commission fulfillment Report

Agent Commission:
a form of payment to an agent in which the agent receives a percentage of the value of each transaction that a client orders. Commissions are seen as advantageous to a client because if the client does not make orders, then he/she does not have to pay an agent commission. However, commissions create an incentive for agents to make as many transactions as possible.
http://www.docstoc.com/docs/65517534/MULTINATIONAL-UNDERWRIT...

http://extragraphic.com/category/real-estate/
http://www.teceiletisim.com/?cat=3
http://www.realestatementors.com.au/future-of-agents-commiss...
http://cltn.net/about/FAQS.html

Pham Xuan Thanh
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 23

1 day 8 hrs confidence:

task

Explanation:
As an alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2013-03-23 17:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

or "assigned task"

Example sentence(s):

Reference: http://office.microsoft.com/en-001/outlook-help/create-and-t...

Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Lithuanian

13 days confidence:

Task

Explanation:
Данное слово часто употребляется в значении "поручение"

ValerieVlasiuk
Belarus
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

поручение

English translation: Assignment

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

поручение

English translation: Assignment

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language